中新網(wǎng)蘭州4月16日 (記者 侯志雄)截至16日12時(shí)，119名來(lái)自青海玉樹(shù)的災(zāi)區(qū)傷員運(yùn)抵蘭州6家醫(yī)院后，由于絕大部分傷員為藏族同胞，醫(yī)護(hù)人員與患者交流出現(xiàn)困難，據(jù)此，西北民族大學(xué)緊急組織了300多名藏族學(xué)生志愿者做藏族翻譯，成為溝通傷者和醫(yī)護(hù)人員的“橋梁”。

　　16日10時(shí)，西北民族大學(xué)藏語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)徐德才接受記者采訪時(shí)說(shuō)，得知玉樹(shù)地震災(zāi)區(qū)傷員在蘭州治療期間急需藏語(yǔ)翻譯消息后，學(xué)院在紅十字會(huì)的幫助下，立即招募了在校的300多名藏族大學(xué)生，組成幫助玉樹(shù)地震災(zāi)區(qū)傷員志愿者。

　　徐德才說(shuō)，從15日晚19時(shí)開(kāi)始，學(xué)院已派出96人次藏語(yǔ)翻譯，他們?cè)谑罩蝹麊T的各大醫(yī)院一夜未眠，一直工作至16日7時(shí)另外一批人員將他們替換。

　　此前，已有部分來(lái)自青海玉樹(shù)州的部分藏族大學(xué)生已自發(fā)趕到醫(yī)院進(jìn)行志愿者服務(wù)。西北民族大學(xué)09級(jí)藏語(yǔ)言文化班的多杰扎西就是其中之一，在玉樹(shù)傷員未起程來(lái)蘭州之前，他得知消息后約好了幾名同學(xué)一起來(lái)到了蘭大二院自愿幫助受傷同鄉(xiāng)。

　　由于未能休息，眼睛紅腫的多杰扎西對(duì)記者說(shuō)，每位傷員有一名藏語(yǔ)翻譯，今天學(xué)校里又派來(lái)了30多名同學(xué)，他又將昨晚忙了一宿的同學(xué)安排到院方提供的招待所里住下了。由于傷員較多且分散在各科治療，多杰扎西計(jì)劃今日下午將同學(xué)們集中起來(lái)對(duì)醫(yī)院的各科室進(jìn)行熟悉，幫助傷者陪護(hù)人員進(jìn)行聯(lián)絡(luò)等工作。

　　記者從蘭州大學(xué)第二醫(yī)院了解到，截至目前該院收治的16名玉樹(shù)災(zāi)區(qū)傷員除一名外，全部是藏族同胞。“昨晚第一批傷員來(lái)時(shí)，由于語(yǔ)言不通導(dǎo)致醫(yī)生與患者溝通慢，對(duì)傷者病情的把握出現(xiàn)些困難。”蘭大二院急救中心創(chuàng)傷骨科主任王秉義對(duì)記者說(shuō)。

　　王秉義說(shuō)，翻譯志愿者的到來(lái)，讓我們與傷者的溝通輕松多了。在對(duì)傷者體檢時(shí)，我們可以通過(guò)大學(xué)生的翻譯，了解傷勢(shì)情況。“這些藏族大學(xué)生不僅翻譯語(yǔ)言，還幫著轉(zhuǎn)運(yùn)病人。”

　　為了讓藏族大學(xué)生志愿者能夠全心在醫(yī)院協(xié)助治療工作，院方為40多名藏族大學(xué)生愿者安排了免費(fèi)食宿。

　　在來(lái)自玉樹(shù)縣的33歲的央金拉措床前，西北民族大學(xué)2009級(jí)藏語(yǔ)言文學(xué)自考班的學(xué)生更求拉吉，自15日晚起，成為“救治青海地震災(zāi)區(qū)傷員翻譯”志愿者，她跑前跑后的為傷者服務(wù)，央金拉措的哥哥用簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)對(duì)記者連聲說(shuō)，好、好！記者通過(guò)更求拉吉了解到，央金拉措他們來(lái)自于牧區(qū)很少去醫(yī)院，昨晚一住進(jìn)醫(yī)院后就暈頭轉(zhuǎn)向了，幸虧有大學(xué)生志愿者為他們提供幫助。(完）