中新網(wǎng)6月17日電 據(jù)外交部網(wǎng)站消息，當(dāng)?shù)貢r(shí)間17日，中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平在奧克蘭舉行的中國(guó)-新西蘭自由貿(mào)易協(xié)定研討會(huì)開(kāi)幕式上發(fā)表演講，以下是演講全文：

　　深化自貿(mào)合作，共創(chuàng)互利雙贏

　　——在中國(guó)-新西蘭自由貿(mào)易協(xié)定研討會(huì)開(kāi)幕式上的演講

　　(2010年6月17日，奧克蘭)

　　中華人民共和國(guó)副主席習(xí)近平

　　尊敬的格羅澤部長(zhǎng)，女士們，先生們，朋友們：

　　我很高興有機(jī)會(huì)來(lái)到美麗的奧克蘭，參加中新自由貿(mào)易協(xié)定研討會(huì)開(kāi)幕式。首先，我代表中國(guó)政府和人民，向來(lái)自新西蘭工商界的朋友們，并通過(guò)你們向長(zhǎng)期以來(lái)為中新經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展作出貢獻(xiàn)的朋友們，致以誠(chéng)摯問(wèn)候和衷心感謝！

　　本屆研討會(huì)以“互利共贏新篇章”為主題，以深化區(qū)域合作、促進(jìn)和諧發(fā)展為宗旨，符合兩國(guó)人民根本利益，必將為我們兩國(guó)密切產(chǎn)業(yè)交流、挖掘合作潛力、深化經(jīng)貿(mào)合作、共創(chuàng)互利雙贏，發(fā)揮重要推動(dòng)作用。

　　中國(guó)同新西蘭地處北南兩個(gè)半球，遙遠(yuǎn)的空間距離并沒(méi)有影響兩國(guó)人民長(zhǎng)期友好交往并結(jié)下深厚友誼。1972年兩國(guó)建交以來(lái)，雙邊關(guān)系始終保持健康平穩(wěn)發(fā)展勢(shì)頭。新西蘭在發(fā)展對(duì)華關(guān)系方面一直走在發(fā)達(dá)國(guó)家前列，是第一個(gè)同中國(guó)就加入世貿(mào)組織達(dá)成雙邊協(xié)議的發(fā)達(dá)國(guó)家，是第一個(gè)承認(rèn)中國(guó)完全市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位、第一個(gè)同中國(guó)啟動(dòng)雙邊自由貿(mào)易協(xié)定談判的發(fā)達(dá)國(guó)家，同時(shí)，也是第一個(gè)同中國(guó)和中國(guó)香港特別行政區(qū)簽署自由貿(mào)易協(xié)定的發(fā)達(dá)國(guó)家。

　　2008年10月中新自由貿(mào)易協(xié)定實(shí)施以來(lái)，兩國(guó)貨物貿(mào)易關(guān)稅逐步降低，服務(wù)貿(mào)易市場(chǎng)擴(kuò)大開(kāi)放，投資環(huán)境更加規(guī)范透明，雙邊經(jīng)貿(mào)環(huán)境得到極大改善。特別應(yīng)當(dāng)提到的是，2009年全球進(jìn)出口額大幅下滑23%，而中國(guó)和新西蘭雙邊貿(mào)易額卻在自由貿(mào)易協(xié)定支撐下同比增長(zhǎng)3.6%。今年1至5月，雙邊貿(mào)易額同比增長(zhǎng)47.9%，其中中方出口額9.4億美元、同比增長(zhǎng)25.8%，進(jìn)口額15.4億美元、同比增長(zhǎng)65.6%。目前，中國(guó)已成為新西蘭第二大貿(mào)易伙伴、第三大出口市場(chǎng)、第二大進(jìn)口來(lái)源地，并成為新西蘭最大的乳制品出口市場(chǎng)。

　　實(shí)施中新自由貿(mào)易協(xié)定兩年來(lái)，兩國(guó)雙向投資規(guī)模不斷擴(kuò)大。截至2009年底，新西蘭對(duì)華投資超過(guò)9億美元，中國(guó)在新投資達(dá)到8206萬(wàn)美元，增長(zhǎng)勢(shì)頭強(qiáng)勁。雙方還發(fā)揮各自在農(nóng)牧業(yè)、林業(yè)、機(jī)電、服裝等領(lǐng)域的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)，深化互利合作，并不斷拓展在中醫(yī)藥、教育、環(huán)境等新領(lǐng)域的合作。事實(shí)表明，實(shí)施中新雙邊自由貿(mào)易協(xié)定對(duì)提升兩國(guó)互利合作水平、共創(chuàng)互利雙贏的作用正越來(lái)越鮮明地體現(xiàn)出來(lái)。

　　女士們、先生們！

　　中國(guó)和新西蘭同為亞太地區(qū)重要國(guó)家，在新形勢(shì)下，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)多領(lǐng)域、多渠道友好交流和互利合作，有利于充分發(fā)揮各自的比較優(yōu)勢(shì)，為兩國(guó)人民創(chuàng)造更多福祉，也有利于增強(qiáng)亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)活力，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展繁榮。中新兩國(guó)深化經(jīng)貿(mào)合作、共創(chuàng)互利雙贏具有眾多有利條件。

　　第一，兩國(guó)高層接觸頻繁，雙邊關(guān)系政治基礎(chǔ)穩(wěn)固。去年約翰·基總理訪華，中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理李克強(qiáng)訪新，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在多邊場(chǎng)合多次會(huì)晤。兩國(guó)良好的政治互信關(guān)系為雙方深化經(jīng)貿(mào)合作、共創(chuàng)互利雙贏提供了有力保障。

　　第二，兩國(guó)經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，經(jīng)貿(mào)合作潛力巨大。新西蘭是以農(nóng)牧業(yè)為主的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家，奶制品、木材、木漿和生牛皮等原材料深受中國(guó)客戶歡迎。中國(guó)出口的服裝、輕工和機(jī)電產(chǎn)品也在新西蘭有著良好口碑。深化雙方經(jīng)貿(mào)合作，可以進(jìn)一步收到相輔相成、相得益彰的效果。

　　第三，兩國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，經(jīng)貿(mào)合作基礎(chǔ)堅(jiān)實(shí)。中國(guó)自加入世貿(mào)組織以來(lái)，從2002年至2009年累計(jì)進(jìn)口價(jià)值5.8萬(wàn)億美元的商品。目前年度進(jìn)口額是8年前的4.1倍。新西蘭去年走上經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇之路后，今年復(fù)蘇步伐進(jìn)一步加快。今年中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)預(yù)期目標(biāo)為8%左右；據(jù)國(guó)際貨幣基金組織預(yù)測(cè)，2010年新西蘭經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)有望超過(guò)2.9%。中新兩國(guó)不斷增強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力為深化貿(mào)易合作奠定了雄厚物質(zhì)基礎(chǔ)。

　　此外，兩年前簽署的中新自由貿(mào)易協(xié)定為深化兩國(guó)21世紀(jì)互利共贏的全面合作關(guān)系提供了機(jī)制保障。兩國(guó)已建立的27對(duì)友好省市和1對(duì)友好港口關(guān)系、兩國(guó)人文交流的日益活躍為攜手共創(chuàng)兩國(guó)互利雙贏新局面提供了可靠保證。展望未來(lái)，中新經(jīng)貿(mào)合作的前景更加廣闊。為推動(dòng)中新貿(mào)易和投資等領(lǐng)域的全面合作再上一個(gè)新臺(tái)階，我提出以下四點(diǎn)建議。

　　第一，突出發(fā)展重點(diǎn)，深挖合作潛力。新西蘭資源豐富、科技發(fā)達(dá)，中國(guó)市場(chǎng)廣闊、勞動(dòng)力質(zhì)優(yōu)價(jià)廉。中新兩國(guó)應(yīng)當(dāng)著眼于經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)差異性大、互補(bǔ)性強(qiáng)的特點(diǎn)，把提高經(jīng)貿(mào)合作質(zhì)量作為今后合作重點(diǎn)。雙方應(yīng)該本著平等互利、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、形式多樣、共同發(fā)展的原則，以積極進(jìn)取、務(wù)實(shí)創(chuàng)新精神，不斷探索新思路、新機(jī)制、新方式，提升雙邊經(jīng)貿(mào)合作水平。

　　第二，擴(kuò)大合作領(lǐng)域，豐富合作內(nèi)容。要以落實(shí)中新雙邊自由貿(mào)易協(xié)定為契機(jī)，充分利用自由貿(mào)易區(qū)優(yōu)惠制度，將中新經(jīng)貿(mào)合作向全方位、寬領(lǐng)域、多層次拓展。兩國(guó)應(yīng)該開(kāi)展技術(shù)交流，擴(kuò)大新能源、綠色環(huán)保、生物技術(shù)、高新技術(shù)等領(lǐng)域合作；加強(qiáng)在應(yīng)對(duì)氣候變化中的交流合作；繼續(xù)推進(jìn)教育、旅游、咨詢、金融等服務(wù)貿(mào)易發(fā)展；推動(dòng)貿(mào)易和投資便利化，為兩國(guó)企業(yè)開(kāi)展互利合作創(chuàng)造有利條件；支持兩國(guó)企業(yè)探索新途徑，聯(lián)手開(kāi)拓第三國(guó)市場(chǎng)。

　　第三，深化區(qū)域合作，推動(dòng)多邊發(fā)展。當(dāng)前亞太區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作日益活躍。中新兩國(guó)在推動(dòng)亞太區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面完全可以發(fā)揮更大作用。兩國(guó)應(yīng)該保持并加強(qiáng)在世貿(mào)組織、亞太經(jīng)合組織、東亞峰會(huì)等機(jī)制中的協(xié)調(diào)配合。我們將繼續(xù)奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，同新方一道，為推動(dòng)建立更加公正合理的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序作出不懈努力。

　　第四，拓寬交流范圍，共謀和諧發(fā)展。目前中國(guó)已成為新西蘭最大的海外留學(xué)生來(lái)源地和成長(zhǎng)最快的海外游客市場(chǎng)。因此，中新兩國(guó)在深化經(jīng)貿(mào)合作的基礎(chǔ)上還應(yīng)該進(jìn)一步擴(kuò)大教育、科技、文化、人才領(lǐng)域以及旅游等方面的交流合作，相互借鑒，彼此促進(jìn)，推動(dòng)中新友好合作長(zhǎng)期穩(wěn)定全面發(fā)展。

　　女士們、先生們！

　　中華人民共和國(guó)成立60多年來(lái)特別是改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的面貌發(fā)生了舉世矚目的變化。但今天的中國(guó)仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，要實(shí)現(xiàn)全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)、進(jìn)而基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的目標(biāo)，還有很長(zhǎng)的路要走。中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)持改革開(kāi)放，努力使經(jīng)濟(jì)更加發(fā)展、民主更加健全、科教更加進(jìn)步、文化更加繁榮、社會(huì)更加和諧、人民生活更加殷實(shí)。中國(guó)將繼續(xù)奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，按照通行的國(guó)際經(jīng)貿(mào)規(guī)則擴(kuò)大市場(chǎng)準(zhǔn)入，支持完善國(guó)際貿(mào)易和金融體制、推進(jìn)貿(mào)易和投資自由化便利化。中國(guó)將加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變，著力擴(kuò)大國(guó)內(nèi)需求、增加居民消費(fèi)，積極推動(dòng)對(duì)外貿(mào)易健康平衡發(fā)展，反對(duì)各種形式的保護(hù)主義。中國(guó)將繼續(xù)按照主動(dòng)性、可控性、漸進(jìn)性原則，穩(wěn)步推進(jìn)人民幣匯率形成機(jī)制改革。中國(guó)將繼續(xù)走和平發(fā)展道路，在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上同所有國(guó)家發(fā)展友好合作，不干涉別國(guó)內(nèi)部事務(wù)，不把自己的意志強(qiáng)加于人，同世界各國(guó)一道努力，推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。

　　女士們、先生們！

　　讓我們攜起手來(lái)，抓住機(jī)遇，乘勢(shì)而上，深化務(wù)實(shí)合作，共創(chuàng)互利雙贏，為促進(jìn)中新關(guān)系發(fā)展作出新的更大的貢獻(xiàn)！

　　謝謝大家！