中新網(wǎng)2月25日電 新加坡《聯(lián)合早報(bào)》當(dāng)?shù)貢r(shí)間25日刊出署名評(píng)論文章說(shuō)，為勸說(shuō)中國(guó)與奧巴馬政府在氣候問(wèn)題上合作，希拉里用了“臨渴掘井”的中國(guó)成語(yǔ)。她的北京之行其實(shí)也是“臨渴掘井”。奧巴馬的中國(guó)問(wèn)題專家畢竟在理解中國(guó)成語(yǔ)上有其限度。這一用詞還可能泄露了希拉里的“天機(jī)”：加強(qiáng)對(duì)華外交的計(jì)劃是形勢(shì)所迫。

　　文章摘錄如下：

　　為讓中國(guó)人知道對(duì)付氣候變化的迫切性，西方人用盡心機(jī)。為了勸說(shuō)中國(guó)與奧巴馬政府的美國(guó)在氣候問(wèn)題上合作，希拉里(希拉里)用了“臨渴掘井”的中國(guó)成語(yǔ)。

　　在對(duì)華外交中使用中國(guó)的成語(yǔ)，說(shuō)明希拉里團(tuán)隊(duì)中包括了不起的中國(guó)問(wèn)題專家(“知華派”)，這與布什政府時(shí)不一樣。

　　使用“臨渴掘井”，是比較高明的隱喻，算是“以子之矛，攻子之盾”。

　　這是是善意的提醒，還是尖刻的批評(píng)，抑或警告，中國(guó)人可以玩味。中國(guó)目前的一個(gè)形勢(shì)是半壁河山大旱，氣候異常，加劇經(jīng)濟(jì)困難。大旱的原因不是別的，正是快速的人口增長(zhǎng)、工業(yè)化和都市化，是擔(dān)當(dāng)“世界工廠”付出的必然代價(jià)。青山不再，綠水成污。然而，目前解決大旱的幾乎最直接的、唯一的辦法不是新辦法，僅是千百年來(lái)的老辦法，那就是掘井。

　　也就是說(shuō)，本來(lái)臨渴掘井就不是根本辦法，就是掘了井，即使是深井，緩解一時(shí)一地的干渴，也斷然改變不了天變(變天)的趨勢(shì)。

　　但是，“臨渴掘井”用在氣候變化議題上比較好，但這詞是把“雙刃劍”。她可能不該如此用詞，因?yàn)椋�她的北京之行也是“臨渴掘井”。

　　希拉里的美國(guó)如今特別需要中國(guó)的合作對(duì)付金融危機(jī)。她匆匆忙忙地到達(dá)北京，而她本人過(guò)去和中國(guó)的關(guān)系的記錄不是太好，她的國(guó)家在過(guò)去60年一直與中國(guó)存在著強(qiáng)烈的政治、意識(shí)形態(tài)、地緣戰(zhàn)略對(duì)立。眼下世界大危機(jī)當(dāng)前，因?yàn)檎J(rèn)識(shí)到中國(guó)的重要性，才轉(zhuǎn)換方向加強(qiáng)與中國(guó)的關(guān)系，她和她的政府是否有點(diǎn)“臨渴掘井”的味道？

　　由此可見(jiàn)，進(jìn)入奧巴馬政府的中國(guó)問(wèn)題專家畢竟在理解中國(guó)成語(yǔ)上有其限度。這一用詞還可能泄露了她的“天機(jī)”：加強(qiáng)對(duì)華外交的計(jì)劃是形勢(shì)所迫。(龐中英)