被控"恐怖威脅"留美博士擬下周回國 強調不是逃離

　　中新網8月7日電 綜合美國華文媒體報道，中國留美博士生翟田田被控“恐怖威脅”(Terroristic Threats)一案可謂波瀾不斷。日前，美國聯邦法院批準其自動離境申請，轟動一時的留美博士被指“恐怖分子”案終以翟田田洗清罪名、離美歸國結案。但2日案件又因翟田田拒認輕罪將被公訴，而使本該塵埃落定的案件再生波瀾。如今，翟田田的代表律師已為他購買了9日的機票，如無意外，他將于當天乘飛機回國。

　　強調不是逃離美國 將會回美洗清恐怖威脅罪

　　據美國《世界日報》報道，被以“恐怖威脅”(Terroristic Threats)罪嫌逮捕的中國留美博士生翟田田決定行使美國聯邦法院給予他“自動離境”的權利，將于8月9日乘飛機回北京。其代表律師海明6日表示，盡管翟田田目前仍在保釋期，但因為新澤西檢方并沒有定下開庭日期，所以翟田田此舉不能算是逃離美國，他將會回到美國受審。

　　之前在新澤西州攻讀博士學位的翟田田4月因與就讀的Stevens Institute of Technology發生矛盾被捕。在校方將他退學后，移民局也以失去合法身份為由，宣布將把他遣送出境。而在此前的3月，翟田田還被他追求的白人女子羅紅玫控告“騷擾”(harassment)。在經過多方努力之后，翟田田的騷擾罪名被取消，聯邦法院也同意他自動離境，但新澤西檢方因為翟田田不同意接受“小型行為不當”(Petit Disorderly Conduct)違規的條件，決定繼續以恐怖威脅的罪名起訴他。

　　而翟田田因為在被捕時護照被沒收，也使他在獲得“自動離境”的批準后無法離開美國，定下的機票也因為他不記得護照號碼而無法取票。海明表示，經過努力，他已經從美國國內安全部獲得了翟田田的護照號碼，順利拿到機票，如一切順利，翟田田將可返北京。

　　而翟田田也通過海明聲明，他只是回歸祖國，不是逃離美國。他會回到美國，不僅要洗清恐怖威脅的罪名，還要告學校爭取賠償，同時控告羅紅玫。

　　下周一回國 身為重罪嫌疑人能否順利出境存疑

　　盡管翟田田的“恐怖威脅”案件仍未結案，翟田田的代表律師海明6日表示，已經為翟田田購買8月9日飛往中國北京的機票。

　　據美國《明報》報道，據悉，海明在紐約法拉盛一家華人旅行社為翟田田訂好8月9日下午從紐約JFK機場直飛北京機票。航空公司要求翟田田的護照號碼，翟的護照被警方沒收，又不記得號碼，一度無法取票。海明最后從美國國土安全部獲得翟田田的護照號碼，順利拿到機票。海明和翟田田感謝航空公司沒有把他當作“恐怖分子”，肯出票，因此翟田田準備執行其移民案件最后庭審時法官所判的“自動離境”決定。

　　不過，翟田田目前仍面臨“恐怖威脅”重罪起訴，由于無法與檢方達成和解，檢方決定把其案件提交大陪審團公訴。身為重罪嫌疑人的翟田田，屆時能否順利出境依然成疑。(完)