中新社紐約九月三日電 題：《世界日?qǐng)?bào)》的“三種語(yǔ)言”--專訪紐約《世界日?qǐng)?bào)》社長(zhǎng)張漢升

　　中新社記者 魏晞

　　在美國(guó)的華文媒體中，《世界日?qǐng)?bào)》已經(jīng)成功立足三十余年。一份中文報(bào)紙，周旋于英文主流媒體、網(wǎng)絡(luò)新媒介和不斷流失的讀報(bào)者之間，紐約《世界日?qǐng)?bào)》社長(zhǎng)張漢升直言有“很多甘苦”。

　　翻開每天厚重的一疊報(bào)，總能看到《世界日?qǐng)?bào)》仔細(xì)拿捏“三種語(yǔ)言”：既要有美國(guó)時(shí)政經(jīng)濟(jì)資訊，說好“英語(yǔ)”；又要有臺(tái)、港、澳和大陸兩岸三地的家鄉(xiāng)消息，說好“中文”；但更重要的是，還要會(huì)說“方言”，也就是張漢升在采訪中一再提起的“在地化”(localization)：只有報(bào)道好華人在美國(guó)安身立命這塊地方的當(dāng)?shù)匦侣労唾Y訊，讓他們翻開報(bào)紙有所得，這樣的報(bào)紙才能真正“不可代替”。

　　“三種語(yǔ)言”中，后者最是投入不菲，僅紐約社區(qū)新聞就需要十幾位記者來(lái)回奔忙，但張漢升最看重的也是后者：“近十年來(lái)，紐約的華人比過去人數(shù)翻了不止一倍，新移民和老僑們來(lái)自不同家鄉(xiāng)，但不管他們來(lái)自兩岸三地，生活、消費(fèi)、教育、移民政策、福利政策，這些與華人讀者最切身相關(guān)的當(dāng)?shù)匦侣劊�就是華文讀者共通的最大交集。”

　　“現(xiàn)在資訊越來(lái)越開放，讀者取得新聞的管道越來(lái)越多元，報(bào)紙幾百年來(lái)最主要扮演的功能慢慢被分化，因此平面媒體必須順著時(shí)代和科技的發(fā)展，走出自己另外一條路。”

　　確實(shí)，網(wǎng)絡(luò)新媒體的沖擊，加上美國(guó)進(jìn)入經(jīng)濟(jì)危機(jī)，傳統(tǒng)平面媒體環(huán)境每況愈下，就連《紐約時(shí)報(bào)》都需賣樓還債，《讀者文摘》也瀕臨破產(chǎn)。但與許多美國(guó)主流報(bào)紙讀者群不斷流失相比，美國(guó)華文媒體的讀者群卻在不斷擴(kuò)大：因?yàn)閬?lái)美國(guó)定居的華人越來(lái)越多。

　　張漢升說，正因?yàn)橛胁粩嗉尤氲娜A人新移民，加上新聞中不斷充實(shí)當(dāng)?shù)刭Y訊，才令《世界日?qǐng)?bào)》讀者不降反增，在主流社會(huì)中聲音也越來(lái)越大。

　　一直以來(lái)，許多美國(guó)政治人物都將《世界日?qǐng)?bào)》視為接觸華人選民的捷徑。不久前奧巴馬當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)后，接受的第一家華文媒體專訪，正是《世界日?qǐng)?bào)》。“如果華文媒體被華人所接受，那么主流社會(huì)也會(huì)重視到這個(gè)媒體在華人社會(huì)的影響力，華文媒體也就有了更多國(guó)際話語(yǔ)權(quán)”，張漢升說。

　　不過雖然信心滿滿，但張漢升和紐約《世界日?qǐng)?bào)》現(xiàn)在還有難關(guān)要過。金融危機(jī)下，《世界日?qǐng)?bào)》的廣告收入也大受影響，過去滿眼的汽車和房地產(chǎn)銷售廣告，現(xiàn)在幾乎“全掛掉”。

　　“報(bào)業(yè)的問題在金融風(fēng)波以前就存在了，這個(gè)行業(yè)面臨整體困境。金融風(fēng)波只是壓倒駱駝的最后一根稻草”，張漢升承認(rèn)，自《世界日?qǐng)?bào)》度過開創(chuàng)期走上正軌之后，現(xiàn)在算是“最困難的時(shí)候”。

　　金融危機(jī)之下，《世界日?qǐng)?bào)》也不得不開源節(jié)流：盤整人力資源，為印刷廠尋找業(yè)外印刷業(yè)務(wù)，“用更少的人把事情做好，把收入多元化，把資源運(yùn)用的更充分”。張漢升認(rèn)為，金融危機(jī)未必全是壞事，大環(huán)境不好時(shí)，管理者會(huì)考慮如何令內(nèi)部變得更有效率，這對(duì)媒體的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展很有幫助。

　　“在這個(gè)時(shí)節(jié)，大家都需要勒緊褲帶，希望經(jīng)濟(jì)能趕快好起來(lái)”，張漢升說。