中新社巴黎九月十三日電 題：海外華文媒體如何爭(zhēng)取主流話語(yǔ)權(quán)？

　　——訪《歐洲時(shí)報(bào)》社社長(zhǎng)楊詠橘

　　中新社記者 吳衛(wèi)中

　　作為法國(guó)僑界的“女強(qiáng)人”，楊詠橘的世界是多姿多采的：她不但愛(ài)寫(xiě)詩(shī)，開(kāi)個(gè)人博客，更令人稱道的是：她率領(lǐng)一幫華人知識(shí)精英，歷二十多年酸甜苦辣，把旅法華僑華人的“精神家園”——《歐洲時(shí)報(bào)》從小報(bào)辦成大報(bào)、弱報(bào)辦成集團(tuán)性報(bào)紙。

　　在即將赴上海出席第五屆世界華文傳媒論壇之際，楊詠橘在花都巴黎接受了記者的采訪。歐洲經(jīng)濟(jì)的低迷沉悶之氣沒(méi)有影響其一貫的豪邁性格，她更關(guān)心的話題是：在中國(guó)加快走向國(guó)際舞臺(tái)步伐、華人社會(huì)迎來(lái)新的發(fā)展時(shí)機(jī)之際，海外華文媒體如何在西方社會(huì)爭(zhēng)取主流話語(yǔ)權(quán)。

　　爭(zhēng)取主流話語(yǔ)權(quán)的動(dòng)力

　　楊詠橘說(shuō)，海外華文媒體從誕生的那一天，就肩負(fù)著向主流社會(huì)介紹華人社會(huì)、中華文化及中國(guó)情況的任務(wù)。“只有海外華文媒體積極主動(dòng)地向主流社會(huì)融入，才能引導(dǎo)生活在海外的華僑華人更好地融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì),才能保障大家更和諧地生活與發(fā)展，這是符合我們根本生存條件、也是符合華僑華人生存與發(fā)展的根本利益的。”

　　作為長(zhǎng)期生活在法國(guó)的華人。楊詠橘曾由于“在促進(jìn)中法友好、加強(qiáng)中法文化交流等方面做出杰出貢獻(xiàn)” 而獲得“法蘭西國(guó)家榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章“。她說(shuō)，只有建立了這種基本認(rèn)識(shí),海外華文媒體才能有動(dòng)力和信心要求自己挑起重?fù)?dān),與主流社會(huì)建立必須的交往及合作關(guān)系。

　　爭(zhēng)取主流話語(yǔ)權(quán)的實(shí)踐

　　早在二00一年，《歐洲時(shí)報(bào)》社就和法國(guó)最大的期刊《巴黎競(jìng)賽周刊》合作，出版以中國(guó)為主題內(nèi)容的法文專刊《巴黎競(jìng)賽周刊•中國(guó)特刊》，連續(xù)發(fā)行七期，每期在歐洲法語(yǔ)地區(qū)報(bào)亭銷售十五萬(wàn)份，受到法國(guó)等地主流社會(huì)的歡迎；后來(lái)，經(jīng)《歐洲時(shí)報(bào)》社牽線，法國(guó)最大的傳媒集團(tuán)阿榭特與中國(guó)新聞社合作，出版季刊《深度中國(guó)》,這份以介紹中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展為主要內(nèi)容的雜志一直堅(jiān)持著,無(wú)論中法關(guān)系如何曲折發(fā)展,她都顯示了自己的生命力。

　　《歐洲時(shí)報(bào)》社還與法國(guó)作家布里塞及浙江出版集團(tuán)合作,出版了大型歷史紀(jì)實(shí)著作《圓明園大劫難》,并在中國(guó)獲獎(jiǎng)；今年,《歐洲時(shí)報(bào)》社又成立了出版社,正在積極向法國(guó)讀者推出更多的反映當(dāng)今中國(guó)社會(huì)的書(shū)籍。

　　除此之外，報(bào)社積極支持法華社團(tuán)建立自己的廣播電臺(tái)，計(jì)劃中有法語(yǔ)廣播；報(bào)社的記者還定期出席法國(guó)電視臺(tái)的辯論節(jié)目……

　　“從以往與主流媒體的合作——無(wú)論是直接合作，還是推薦合作，都有成功的經(jīng)驗(yàn)。海外華文媒體客觀、公正、開(kāi)放地介紹自己，是會(huì)受到所在國(guó)主流社會(huì)的歡迎的；只有讓主流社會(huì)了解我們，我們才有說(shuō)話的權(quán)利。而我們已開(kāi)始進(jìn)入，這是最關(guān)鍵的——我們?cè)跔?zhēng)取說(shuō)話的機(jī)會(huì)和渠道。” 楊詠橘說(shuō)。

　　自己先重視，別人才會(huì)重視

　　楊詠橘表示，海外華文媒體具有雙重歷史文化背景的優(yōu)勢(shì)，因此，爭(zhēng)取主流話語(yǔ)權(quán)能做的事很多，如出版雙語(yǔ)讀物和外文讀物。“希望第五屆世界華文傳媒論壇能深入探討這個(gè)問(wèn)題,并為海外華文媒體提供更好的服務(wù)。

　　其次，海外華文傳媒身處“前線”，中國(guó)各地要重視發(fā)揮其作用。“只有我們自己先重視,別人才會(huì)重視。”比如,中國(guó)“兩會(huì)”等重大活動(dòng),要為華文傳媒提供采訪及提問(wèn)的機(jī)會(huì)。

　　在上海生活多年的楊詠橘自然也不會(huì)忽視上海世博會(huì)，并且已悄悄去拍過(guò)不少照片，特別是中國(guó)館。她說(shuō)，上海世博會(huì)是向世界展現(xiàn)中國(guó)信心及中國(guó)力量的大會(huì), 也是世界展示人類信心的大會(huì),對(duì)世界的貢獻(xiàn)將是巨大的。“大版面、大圖片、大陣勢(shì)是我們已經(jīng)準(zhǔn)備好的,希望為我們提供更多的采訪機(jī)會(huì)和條件！”

　　“只有自己先重視,別人才會(huì)重視。”楊詠橘說(shuō)。(完)