中非友誼已經(jīng)延伸到兩國人民的生活中。來自非洲剛果(布)的巴西先生和他的中國妻子對此深有體會(huì)。近日，記者在北京采訪了這對快樂的夫婦。
巴西先生中等個(gè)頭，總是面帶微笑，說話溫和。在中國生活了20多年的他，說話帶點(diǎn)“京片子”味兒。與他交談，你能感受到他的那種溢于言表的內(nèi)在喜悅。夫人張永平是北京人。她說，自己屬于隨遇而安的那種人，作女孩子的時(shí)候也沒想過要嫁給老外。即便是夫君來自非洲，她依然是地道的北京人。
目前，巴西夫婦都是新東方的法語老師。記者聽朋友說，他們在新東方是很受歡迎的人物。尤其巴西更是特色鮮明，他身邊一些同事，對他的評(píng)價(jià)驚人地相似：“差不多就是一標(biāo)準(zhǔn)的北京爺們”。如果課堂上回答問題的全是女生，巴西會(huì)敲敲桌子喊：“嗨嗨嗨，沒老爺們了嗎？老爺們都哪去了？”
他們的女兒現(xiàn)在已經(jīng)在上小學(xué)。采訪期間，巴西很得意地把他手機(jī)上女兒的漂亮彩照給記者看，一臉幸福的樣子。張永平則是和中國的每個(gè)母親一樣，抽空打電話回家催著女兒寫完作業(yè)再看電視。她語速較快，聲音清脆親切，講話有著老師特有的條理和耐心。
崇拜中國武術(shù) 遇到中國姑娘
巴西1979年來到中國，那時(shí)他22歲，是個(gè)留學(xué)生。從小愛踢足球的他，來之前對中國的印象就是武術(shù)。他小時(shí)候看過中國的武打電影，還有電影《地道戰(zhàn)》。朋友們也很羨慕他能到中國，認(rèn)為他能練一身功夫回去。
1990年巴西認(rèn)識(shí)了他的女朋友，也是他后來的妻子，當(dāng)然也是他現(xiàn)在的“孩子她媽”。那是在一個(gè)剛果學(xué)生與一個(gè)中國女孩的婚禮上，巴西是主持人。他當(dāng)時(shí)用法語主持，現(xiàn)場大部分人聽不懂。但來賓中有一個(gè)女孩不時(shí)地給旁邊人做著翻譯，那個(gè)女孩就是張永平。于是法語成為一條“紅線”，讓他們就在那次婚禮上相識(shí)了，并開始交往。兩人起初在語言上互為老師，漸漸有了感情。
岳父點(diǎn)了頭 婆婆偷著樂
最初，張永平?jīng)]敢告訴家里。她先是讓朋友知道了，然后慢慢告訴了姐姐，最后才開始向父母“滲透”。她父親剛知道的時(shí)候有點(diǎn)擔(dān)心，沒見這個(gè)外國女婿的時(shí)候，對他們的事持反對態(tài)度。但見了面、有了接觸之后，對巴西的印象不錯(cuò)。巴西從小受到的教育和中國人一樣，知道要孝敬老人。所以他和老岳父的關(guān)系非常好。張永平說：“他給予了我父親真誠的尊重、關(guān)懷和照顧，這一點(diǎn)我很感激，也覺得很幸福。”
張永平的婆婆也沒想到自己會(huì)有個(gè)外國媳婦。有一次走在剛果的大街上，張永平在前面走，巴西和他母親在后面走，母親就跟巴西說：“想不到養(yǎng)著養(yǎng)著，(我的兒子)就成她的了。”巴西家里兄弟三個(gè)，他最小，母親最疼他。“但我能看出來我母親還是非常開心，而且覺得很自豪。她覺得自己的孩子還是很了不起的。有時(shí)候，我能看到我母親坐在旁邊偷偷樂呢。”巴西樂呵呵地向記者道出了這段“家庭趣事”。
丈夫說：你是咱家的埃菲爾鐵塔
婆婆偷著樂是有道理的。在巴西家，妻子張永平不只撐起半邊天。巴西說：“很多本該我去做的事情，都是她出面。她就像我家的埃菲爾鐵塔。在巴黎，不管在什么位置都可以看到埃菲爾鐵塔；在我們家，不管在家里還是在外面，很多事情肯定是她出面。看她這么累，我覺得挺委屈她的。”
結(jié)婚10年了，對于跨國婚姻，巴西已經(jīng)很有一套深刻的見解了。他說：“這么多年過來，我們已經(jīng)很默契了。生活習(xí)慣和文化上的差異肯定還是有，也會(huì)吵嘴，但兩口子吵吵鬧鬧就是過日子嘛。不管是一個(gè)國家的兩個(gè)人，還是不同國家的兩個(gè)人，結(jié)婚時(shí)間長了，解決矛盾的方式都一樣：要不討論，要不就吵吵鬧鬧，吵完了鬧夠了就解決了，日子還是要過的。”
作為女人，張永平對這份婚姻更是有著女性的獨(dú)特領(lǐng)悟。她說：“中國男人會(huì)遷就女人。比如吵架的時(shí)候，女人生氣了，中國男人在有理的情況下也會(huì)說‘我錯(cuò)了’。但是和一個(gè)外國人在一起的時(shí)候，永遠(yuǎn)不要期望他在沒有錯(cuò)的時(shí)候說‘我錯(cuò)了’。”
“開始的時(shí)候我也會(huì)想，‘他就不會(huì)遷就我讓著我嘛，即使不是他的錯(cuò)他也應(yīng)該哄哄我呀’。但是，一個(gè)外國人他有理的話他是不會(huì)說這句話的。我差不多用三年的時(shí)間明白了這個(gè)道理，就不再強(qiáng)求他，不再想讓他說那些遷就我的善意的假話，也就不再覺得委屈。”
面條打不過面包
在女人的字典里，有句諺語：要拴住他的心，先拴住他的胃。不過，這句話在巴西夫婦間不大行得通。結(jié)婚這么多年，張永平認(rèn)為很有營養(yǎng)的豆腐、海帶、魚丸湯，巴西依然“不買賬”。巴西經(jīng)常會(huì)說的一句話是“沒有面包了”。面包可樂刮臉刀，這三樣是巴西每日生活的必需品。而中國老百姓愛吃的豆腐，他是不吃的。
如果早餐沒有面包，巴西通常就是走到餐桌前，看兩眼走人，然后對妻子說“我沒吃飯呢”。在家里，巴西經(jīng)常說沒得吃。一定要有面包有肉有菜有米飯，他才覺得是真正好好地吃了一頓飯。去飯館的時(shí)候，他不大喜歡吃川菜，因?yàn)榕吕保c(diǎn)的最多是京醬肉絲。
杯子要比長輩的低
來中國20多年，巴西覺得自己每天都在學(xué)習(xí)，有時(shí)候?qū)W的是一些細(xì)節(jié)。巴西說：“比如說吃飯的時(shí)候要舉杯，如果對方的人比我年長，那么我的杯子肯定要低一些。”
張永平也受到了非洲文化的熏陶。給她感受最深的，是非洲男人的幽默和韻律感。談到這一點(diǎn)，她神采飛揚(yáng)地說：“幽默體現(xiàn)在他們?nèi)粘５男袨楹驼Z言上，有時(shí)候一個(gè)詞一句話就能表現(xiàn)出他們對問題和困難的輕松幽默態(tài)度。說到韻律和快樂，你會(huì)覺得他們生活中隨時(shí)充滿節(jié)奏。有時(shí)一個(gè)妻子在廚房里和著音樂，邊扭動(dòng)著邊做飯,有時(shí)一個(gè)小伙子跳躍著在走路。看到他們的身體在節(jié)奏中舞動(dòng)，我會(huì)覺得很賞心悅目，也有了愉悅的心情。”
我倆上街“回頭率”降低了
記者請他們兩口子以過來人的身份，談?wù)効缥幕橐龌蛘咔閭H的經(jīng)驗(yàn)。張永平認(rèn)為，跨文化的婚戀有一個(gè)相同點(diǎn)，就是時(shí)間長了就不會(huì)把他(她)當(dāng)外國人看，只是一個(gè)男人或者女人。有情感就會(huì)有矛盾，要學(xué)會(huì)理解和接受，要知道他們的文化就是那樣的，思維方式就是那樣的。所以要調(diào)整自己的心態(tài)，不讓自己覺得委屈，不讓自己覺得希冀的東西達(dá)不到，這樣彼此才能融洽。
巴西則認(rèn)為，不論是什么地方的人，有些做法都是一致的。他說：“比如我在北京街上對一個(gè)陌生人說‘你好’，他第一個(gè)反應(yīng)是聽不懂，而事實(shí)上我說的是中文。我性格開朗，愛逗愛玩，我會(huì)靠近一些，慢慢跟他再說一遍，這時(shí)候他就會(huì)很感興趣，就和我聊一聊。聊了就會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)我們是一樣的。你想，這還是和一個(gè)很陌生的人。所以，不同國籍的人走到一塊了，時(shí)間長了很多差異感就消失了。”
張永平也同意丈夫的說法。她笑著說，現(xiàn)在他們走在街上，“回頭率”少多了。從以前的回頭率百分之百，以及指點(diǎn)和議論，到今天的不再有人特別地看，看的時(shí)候目光也相對柔和隨意了。她感嘆，這中間走過了一個(gè)非常艱苦的過程。巴西說，在中國生活的外國人，都會(huì)渴望一種氛圍，就是不再覺得自己完全是外國人的感覺。他們渴望一種輕松、隨意的感覺，渴望說我住在這里我就是這里的一分子。
(來源：國際在線-世界新聞報(bào)；作者：房志棟)
