吉爾吉斯斯坦的中國(guó)影子實(shí)在是不少，3萬(wàn)中國(guó)商人在這里跑買賣，“鄧小平大街”在吉國(guó)首都家喻戶曉，中文系在當(dāng)?shù)卮髮W(xué)里最搶手，那里的碎葉古城，據(jù)說(shuō)是詩(shī)仙李白的故鄉(xiāng)，更是令人向往。
關(guān)于詩(shī)仙李白的出生地，史學(xué)界討論很多，一般公認(rèn)為他出生在唐朝安西都護(hù)府最西邊的小鎮(zhèn)(今吉爾吉斯斯坦首都附近的碎葉城)。近年來(lái)，中國(guó)與中亞各國(guó)文化交流越來(lái)越多。日前，記者來(lái)到了詩(shī)仙的故鄉(xiāng)進(jìn)行探訪，結(jié)果卻有點(diǎn)失望。
當(dāng)?shù)厝硕疾恢览畎?鄧小平名字盡人皆知
碎葉城遺址位于吉國(guó)首都附近的托克馬克市。據(jù)說(shuō),上世紀(jì)90年代，吉國(guó)考古學(xué)家曾在這里進(jìn)行發(fā)掘，除了許多佛教文物，他們還發(fā)掘出一塊唐代石碑，其上有“安西都護(hù)府侍郎李某……”字樣，這又進(jìn)一步證實(shí)了郭沫若最早考證的李白故鄉(xiāng)在碎葉的說(shuō)法。
一踏上比什凱克市，記者便開始風(fēng)風(fēng)火火地尋找李白了。詢問(wèn)過(guò)包括賓館服務(wù)員在內(nèi)的各個(gè)年齡段的十多個(gè)人，卻沒有一個(gè)人知道這位偉大的詩(shī)人。安排好住宿后，記者來(lái)到臨近的二戰(zhàn)勝利紀(jì)念廣場(chǎng)。
信步走在廣場(chǎng)上，突然看到一對(duì)50多歲的夫婦坐在凳子上，記者趕緊上前搭訕，但他們對(duì)李白是誰(shuí)都一臉茫然，還反問(wèn)記者：李白是和鄧小平一樣偉大的人嗎？因?yàn)楸仁矂P克有一條長(zhǎng)達(dá)5公里的“鄧小平大街”，妻子對(duì)鄧小平更熟悉。
告別了兩位老人后，兩個(gè)女孩迎面走來(lái)，她們用生硬的漢語(yǔ)向記者說(shuō)：“你好。”我們便攀談起來(lái)，得知她們?cè)谥袊?guó)人開的公司里工作，并且正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。記者心里偷著樂(lè)了，她們肯定知道李白。果然，當(dāng)記者問(wèn)道“知道詩(shī)人李白嗎。”姑娘輕輕吐吐舌頭，其中一個(gè)突然明白似地說(shuō)：“我知道，我聽講漢語(yǔ)的老師說(shuō)過(guò)，那個(gè)人出生在托克馬克。”她又不確定地問(wèn)另一個(gè)姑娘：“對(duì)吧？”顯然，李白對(duì)她們來(lái)說(shuō)，依然陌生。
東干人忘不了詩(shī)仙 還能背誦《靜夜思》
第二天，記者迫不及待地向托克馬克前進(jìn)。入城的路口，凌空的一架飛機(jī)模型和碩大的“TOKMOK”字樣出現(xiàn)在前方，出租車司機(jī)告訴記者說(shuō)：“到了，這里原是蘇聯(lián)最大的飛行員培訓(xùn)基地，也是很多新式飛機(jī)試飛的機(jī)場(chǎng)，不過(guò)，現(xiàn)在飛機(jī)場(chǎng)都荒廢了。”
記者的心里已經(jīng)不像踏入這個(gè)國(guó)家時(shí)，對(duì)詩(shī)仙的故鄉(xiāng)那樣滿懷信心了，轉(zhuǎn)而有些忐忑不安：擔(dān)心在這里會(huì)如同在比什凱克時(shí)一樣，再次聽到“李白是誰(shuí)？”的反問(wèn)。
托克馬克是吉國(guó)第三大城市，有20多萬(wàn)人。城市建設(shè)顯得陳舊而雜亂。大街旁邊的一座院子前，幾個(gè)中年男子在說(shuō)著什么。出租車司機(jī)停下車說(shuō)：“你們?nèi)?wèn)問(wèn)東干人吧，他們或許知道李白。”東干人是原來(lái)生活在中國(guó)陜西、寧夏和甘肅東部的回民。因歷史原因流落到吉國(guó)，他們至今保持著中國(guó)人的傳統(tǒng)。
按照當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣，司機(jī)把車停在一戶東干人家的門外，按了兩聲喇叭。一個(gè)十六七歲的男孩出來(lái)了，看我是中國(guó)人，便用一口標(biāo)準(zhǔn)的陜西口音問(wèn)道：“找誰(shuí)么？”
記者忙抄起半生不熟的陜西話套近乎說(shuō)：“我們是中國(guó)來(lái)的記者，想了解一些李白的事情。”“那你進(jìn)來(lái)問(wèn)我達(dá)(達(dá)，陜西方言，爸爸的意思))。”說(shuō)著，男孩將我們讓進(jìn)院子。看樣子，男孩的父親有60多歲了，“叔，我問(wèn)一下，你知道咱中國(guó)叫李白的詩(shī)人嗎，他就出生在這里。”我問(wèn)道。“李白啊，知道呢。娃他爺在的時(shí)候說(shuō)過(guò)。”
“那你知道李白寫的《靜夜思》嗎？就是‘舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)……’”我試圖喚醒老人的記憶。“哦，就是抬頭看月亮么。我小的時(shí)候，他爺也念呢。”老人低下頭沉思著說(shuō)。
離開托克馬克市區(qū)幾公里處，便是有千年歷史的布拉納塔。這里是9世紀(jì)末絲綢之路上的一個(gè)貿(mào)易中心。塔的一側(cè)，有16個(gè)約30厘米高的水泥臺(tái)座，每個(gè)臺(tái)座上都固定著一塊木板，板上面有個(gè)青銅蓋，木板上記載這座古塔周圍千年來(lái)的歷史。
到達(dá)這里時(shí)，正巧遇到一群來(lái)自吉國(guó)國(guó)立大學(xué)的學(xué)生。可惜的是，這群大學(xué)生依然對(duì)李白一無(wú)所知。記者不斷向他們講述因?yàn)槔畎椎木壒剩@座吉國(guó)的小城在中國(guó)很有名。看記者很失望，其中的一個(gè)女學(xué)生忙說(shuō)：“別著急，也許這些歷史記載里有李白的影子(因?yàn)樗槿~城遺址距這里僅有8公里，而這里曾經(jīng)是那個(gè)年代當(dāng)?shù)刈罘睒s的貿(mào)易集市。)，我去看看。”說(shuō)著，她跑到那些水泥臺(tái)座前翻閱著。
看完所有的記載，這群學(xué)生遺憾地告訴我說(shuō)：“關(guān)于李白的記載什么都沒有。”這時(shí)，布拉納塔的女管理員的朋友斯大列別克駕駛著一輛越野轎車，從一個(gè)古跡挖掘現(xiàn)場(chǎng)趕來(lái)了。他拿出幾枚剛剛挖出的古錢幣，向記者兜售。買了他幾枚錢幣后，他便爽快地帶記者向碎葉城遺址駛?cè)ァ?
越野車翻山越嶺20分鐘后，斯大列別克把車停在一片坑坑洼洼的荒丘上說(shuō)：“到了。”初冬的托克馬克城郊，綠意已經(jīng)不再。遺址十分荒涼，土丘起伏，雜草叢生，四周稀疏地長(zhǎng)著一些樹。不仔細(xì)尋找和辨認(rèn)，不會(huì)發(fā)現(xiàn)土丘的后面還有少許殘?jiān)珨啾凇Ｑ矍暗倪@一切令記者很吃驚：干黃的雜草在風(fēng)中搖擺，起伏的土丘猶如一座座墳?zāi)梗踔烈姴坏皆谶@個(gè)國(guó)家泛濫的烏鴉駐足；連牧羊人，大概也因?yàn)檫@里地勢(shì)坑洼不平，都懶得到這里放羊……斯大列別克看記者疑惑，便說(shuō)：“這里什么也沒有，但經(jīng)常有中國(guó)人來(lái)。那邊還有一塊標(biāo)有‘碎葉古城遺址’的牌子，其他就什么都沒了。”
蹲下身子，記者輕揉著腳下的泥土，耳邊回蕩著：舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)的瑯瑯吟誦。
新聞鏈接 吉國(guó)開始重視李白的詩(shī)
雖然百姓對(duì)李白的了解不多，但吉國(guó)的學(xué)者和一些學(xué)習(xí)中文的大學(xué)生對(duì)詩(shī)仙是越來(lái)越著迷了。
現(xiàn)在，李白已經(jīng)成為中國(guó)和吉爾吉斯斯坦兩國(guó)發(fā)展友好關(guān)系的歷史資源。吉國(guó)學(xué)者曾經(jīng)主動(dòng)建議在托克馬克建立李白誕生地紀(jì)念碑。
今年6月，在中國(guó)駐吉爾吉斯斯坦大使館的支持下，《李白》詩(shī)集中俄吉三種文字對(duì)照版本第二部出版儀式在比什凱克人文大學(xué)舉行。這本詩(shī)集收錄了100余首李白最經(jīng)典的詩(shī)篇。早在2001年李白誕辰1300周年之際，《李白》詩(shī)集從俄文譯成吉爾吉斯文版本首次在比什凱克問(wèn)世。
如今，吉國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的大學(xué)生越來(lái)越多。很多大學(xué)都開設(shè)了漢語(yǔ)課，中文系成為最受歡迎的系。在南部的奧什市等還有專門教授漢語(yǔ)的學(xué)校。5000冊(cè)新版《李白》詩(shī)集都無(wú)償?shù)厮徒o了這些大學(xué)的中文系。吉國(guó)學(xué)漢語(yǔ)的大學(xué)生對(duì)研究李白和李白詩(shī)詞非常著迷，他們都希望通過(guò)研讀李白的詩(shī)詞，來(lái)增加對(duì)中國(guó)的了解。
吉政府對(duì)其國(guó)內(nèi)專家和學(xué)者研究李白詩(shī)詞給予了極大的支持，并借此來(lái)推動(dòng)吉中兩國(guó)的文化交流與合作。吉前副總理鮑爾朱洛娃非常贊賞李白詩(shī)詞，她在擔(dān)任比什凱克人文大學(xué)校長(zhǎng)時(shí)，曾積極支持出版了第一部《李白》詩(shī)集中俄吉三種文字對(duì)照版，并給詩(shī)集作序。她在序中寫道：“理解詩(shī)人的詩(shī)歌，會(huì)使精神更加富有和純潔。吉爾吉斯斯坦的年輕一代，將會(huì)繼續(xù)翻譯和研究李白的作品。”
(來(lái)源：國(guó)際在線—世界新聞報(bào)；作者：王平 孫新宇)
