中新社西安七月八日電 題：“我會記住這個美好的生日”

　　——美國優秀華裔青少年夏令營西安行花絮

　　　　　　　　　　中新社記者 冽瑋

　　祖籍臺灣、出生在美國的黃之楨是個快樂的大男孩，陽光而帥氣，臉上時時浮現著可愛的笑容。對于他而言，十八歲的生日在中國著名的古都西安度過，是件值得夸耀的事情。

　　黃之楨今年剛考入美國著名的斯坦福大學。他告訴記者，他喜歡中國的歷史和文化，為此，他幾乎年年都會回臺灣，一方面是為了盡孝，多陪陪爺爺奶奶，一方面是為了多學習中文。當然，他也很喜歡喝臺灣奶茶，吃蚵仔煎。

　　開始，爺爺領著他一起去臺北的故宮博物院，商代蟠龍紋盤、西周毛公鼎、聞名遐邇的清代玉雕“翠玉白菜”……讓他領悟到了中華文化的博大精深。漸漸地，他從了解到萌發興趣，從認真學習到著迷。他說：“對中國文化，越了解就越喜歡，越喜歡就越有好感。”

　　黃之楨也像很多男孩子那樣，對金庸小說很是癡迷，說起《笑傲江湖》、《射雕英雄傳》更是眉飛色舞，認為其絕不是打打殺殺的低俗小說，而是包容了許多中國傳統的文化、思想和哲學內涵于其中的經典之作。

　　他感嘆在美國雖然從一年級到十年級，他一直堅持去當地華人辦的中文學校補習中文，但讀中文版本的書籍還是不盡人意。無奈，他只得去讀英文版本的金庸小說，但是，中國文字是奇妙的，那種“長河落日圓，大漠孤煙直。”的意境，“快意恩仇”的江湖氣概，“仗劍走天涯”的豪邁瀟灑，一但譯成英文，幾乎蕩然無存，這就是中西文化背景不同，而產生的差異。顯然，在中西文化的沖撞中，黃之楨以及類似的美國華裔青少年在學習用理性的頭腦分析，而用感性的心靈去熔合。

　　在美國出生成長的黃之楨，其身上明顯地濃縮著一股文化融合的氣息。盡管如此，黃之楨對祖國文化的熱愛還是顯而易見的。除了武俠小說，他還喜歡讀《三國演義》、《岳飛傳》、《楊家將》、《西游記》等，喜歡在自己的文章中“引經據典”，喜愛中國的傳統藝術，尊崇中國傳統的道德理念。在上海，他曾經到處跑著想購買一件漢服，因為他偏愛那種寬袍大袖，迎風而立的味道。

　　黃之楨第一次來中國，以前的歷史古跡是課本上的、是別人說的，而今的明代古城墻、唐代大雁塔卻是自己親身感受、親眼看到的。“原來平面的東西，現在變成立體的了”。

　　唱生日歌、吹蠟燭、切蛋糕……雖然沒有父母在身邊，過生日的程序一樣不缺。黃之楨說他會記住這個美好的生日，一定還會再來西安的，并且要帶著他的妹妹一起來。(完)