“索尼愛立信不會‘分家’，那段言論的意思是強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)合作，只在索愛內(nèi)部想辦法。”近日，有媒體報道稱，索尼CEO霍華德·斯金格暗示，如果索尼愛立信的情況沒有好轉(zhuǎn)，不排除拆分或者重組的可能。索尼愛立信中國公司在接受記者采訪時則急忙予以澄清，稱實(shí)質(zhì)是翻譯有誤。據(jù)GFK最新統(tǒng)計數(shù)據(jù)，目前索尼愛立信在國內(nèi)市場份額始終在6%上下徘徊。

　　分拆是倒退

　　近日，國內(nèi)不少媒體引用斯金格在接受德國媒體采訪時的言論稱，其顯示出對索尼愛立信業(yè)績的不滿，同時暗示如果情況沒有好轉(zhuǎn)的話，不排除拆分或者重組的可能性。

　　“斯金格表示，過去一年對這家合資公司來說是困難的一年。合資公司需設(shè)法重回兩年前那種緊密合作關(guān)系。否則只能自行尋找出路。”

　　2008年，由于歐洲、北美中高端手機(jī)需求量下降，在中國、印度等新興市場又難敵諾基亞以及近來發(fā)力中低端市場的三星，索尼愛立信開始出現(xiàn)收入和利潤的雙重下滑，今年第二季度凈利潤同比下滑幅度高達(dá)97%.

　　當(dāng)斯金格透露出索尼愛立信可能分家后，雙方撤資、索尼全面收購等傳聞不脛而走。

　　“索尼愛立信的品牌應(yīng)該會被保留，再用索尼還是愛立信品牌經(jīng)營手機(jī)，那是歷史的倒退。”手機(jī)咨詢公司戰(zhàn)國策資深分析師楊群指出，當(dāng)年，索尼愛立信一度挽救了索尼和愛立信瀕臨退市的手機(jī)業(yè)務(wù)，并從2003年開始實(shí)現(xiàn)盈利，全球市場份額最高時曾達(dá)9%.

　　索愛忙辟謠

　　索尼愛立信中國公司負(fù)責(zé)人接受記者采訪時表示，已經(jīng)與總公司溝通并了解采訪原文。“我們必須像兩年前一樣再次攜手并進(jìn)，否則，我們的合資公司就必須要找到自己的解決方案。”有關(guān)人士向記者展示了官方的中文翻譯，稱斯金格并沒有暗示任何索尼愛立信會被拆分的信息。

　　不過，索尼愛立信并沒有著重解釋斯金格另一句話中的意味———“找到自己的解決方案。”如果不是指分拆，那么索愛面臨的將是如何靠自身重振旗鼓，問題實(shí)質(zhì)是合資公司運(yùn)營中的實(shí)際困難，對此，斯金格直言不諱。

　　索尼愛立信官方給予的中文版翻譯指出，斯金格談到，對于合資企業(yè)而言，很難做到靈活自如，雙方必須常常展開討論和談判。

　　當(dāng)然，是否進(jìn)行分拆，這依然停留在討論方面，對于如何解決問題，索尼并沒有給出答案，愛立信亦保持沉默。(方南)