和所有前任一樣，我也經(jīng)歷過(guò)挫折，我也有一些失誤。不過(guò)，我的行動(dòng)總是以我們國(guó)家的最佳利益為出發(fā)點(diǎn)。我對(duì)的起自己的良心，采取了我認(rèn)為是正確的措施。你們可能不同意我所作出的一些艱難決定，但是我希望，你們能認(rèn)為，我是一位愿意作出艱難決定的總統(tǒng)。我們的國(guó)家在未來(lái)將面臨更多的艱難選擇，必須用一些指導(dǎo)性原則來(lái)指引我們的路線。

　　雖然我們的國(guó)家現(xiàn)在比七年前更為安全，但我們所面臨的最嚴(yán)重威脅仍然是恐怖襲擊。我們的敵人很有耐心，他們決心再次對(duì)我們發(fā)動(dòng)襲擊。美國(guó)沒(méi)有試圖挑起沖突或者作過(guò)任何導(dǎo)致沖突的錯(cuò)事。但我們有莊嚴(yán)的責(zé)任，必須負(fù)起責(zé)任。我們必須克服自滿，必須保持決心，不能放松警惕。

　　與此同時(shí)，我們必須抱有信心和明確目的與世界進(jìn)行接觸。在面臨海外威脅的情況下，人們很容易受到孤立主義的誘惑，但是我們必須抵制孤立主義和保護(hù)主義，撤退至我們的國(guó)境線內(nèi)只會(huì)招來(lái)危險(xiǎn)。在21世紀(jì)，國(guó)內(nèi)的安全和繁榮取決于自由事業(yè)在海外的擴(kuò)展。如果美國(guó)不領(lǐng)導(dǎo)自由事業(yè)，那么自由事業(yè)將沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)者。

　　在我們應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)時(shí)，我們今晚還無(wú)法預(yù)測(cè)其它的挑戰(zhàn)，美國(guó)必須保持道德上的純潔。人們經(jīng)常對(duì)你們談起正義和邪惡，這可能使一些人感到不舒服，但是這個(gè)世界存在著正義和邪惡，兩者之間不可能有妥協(xié)。無(wú)論何時(shí)何地，殺害無(wú)辜者來(lái)推動(dòng)一種意識(shí)形態(tài)都是錯(cuò)誤的，把人們從壓迫和絕望中解放出來(lái)永遠(yuǎn)是正確的。美國(guó)必須為正義和真相說(shuō)話。我們必須保衛(wèi)它們，推進(jìn)和平事業(yè)。

　　托馬斯-杰斐遜總統(tǒng)曾寫道：“我不緬懷過(guò)去的歷史，而致力于未來(lái)的夢(mèng)想。”在我即將離開(kāi)他兩個(gè)世紀(jì)前所居住的白宮時(shí)，我也持這種樂(lè)觀的態(tài)度。美國(guó)是一個(gè)年輕的國(guó)家，富有活力，不斷在成長(zhǎng)和更新自己。即使是在最困難的時(shí)刻，我們也可以展望未來(lái)的前景。

　　我對(duì)美國(guó)的未來(lái)充滿信心，因?yàn)槲抑�道美�?guó)人民的性格，這是一個(gè)激發(fā)移民冒著失去所有東西的風(fēng)險(xiǎn)來(lái)追求自由夢(mèng)想的國(guó)家，這是公民們?cè)谖ｋU(xiǎn)時(shí)刻表現(xiàn)平靜、在遭受苦難時(shí)表現(xiàn)出同情心的國(guó)家。我們?cè)谏磉吙梢钥吹竭@樣的例子。我和勞拉今晚邀請(qǐng)了一些這樣的人到白宮。

　　我們可以在托尼-里卡斯尼爾的身上看到美國(guó)的性格，這位校長(zhǎng)在卡特里娜颶風(fēng)的廢墟上重建了他的學(xué)校。我們可以在胡利奧-梅迪納看到這種性格，這位前犯人領(lǐng)導(dǎo)著一個(gè)基于信仰的項(xiàng)目來(lái)幫助犯人們重返社會(huì)。我們也可以在奧布里-麥克達(dá)德參謀軍士身上看到這種性格，他沖入包圍圈，營(yíng)救出了三名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?zhàn)友。

　　我們?cè)诩又葆t(yī)生比爾-克里索夫身上看到了美國(guó)的這種性格，他的兒子納塔恩作為一名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員在伊拉克獻(xiàn)出了自己的生命。當(dāng)我遇到克里索夫和他的家人時(shí)，他告訴我一些令我意想不到的消息：他告訴我，為了記念自己的兒子，他想加入海軍醫(yī)療部門。這位好人已60歲，超過(guò)規(guī)定年齡的上限18年，但他所提出的例外申請(qǐng)獲得了批準(zhǔn)，他在過(guò)去一年一直在接受戰(zhàn)場(chǎng)救治的訓(xùn)練。克里索夫中校今晚不能來(lái)到這里，因?yàn)樗�即將被部署至伊拉克，他將在那里幫助救護(hù)美軍傷員，維護(hù)他為國(guó)犧牲的兒子所留下的遺產(chǎn)。

　　我們?cè)谶@些公民身上看到我們國(guó)家最優(yōu)良的品質(zhì)：堅(jiān)韌和抱有希望、有愛(ài)心和堅(jiān)強(qiáng)。這些品質(zhì)使我對(duì)美國(guó)有不可動(dòng)搖的信心。我們?cè)�面臨危險(xiǎn)和考驗(yàn)，未來(lái)還會(huì)有更多的危險(xiǎn)和考驗(yàn)。但是借助于我們?nèi)嗣竦挠職夂臀覀儗?duì)理想的信心，這個(gè)偉大的國(guó)家將永遠(yuǎn)不會(huì)疲倦、不會(huì)松懈，不會(huì)失敗。

　　作為你們的總統(tǒng)為你們服務(wù)是我一生的榮耀，任期內(nèi)有過(guò)好日子和艱難的日子，但我每天都被我們國(guó)家的偉大所鼓舞，為我們?nèi)嗣竦纳屏妓�振奮。我對(duì)自己有機(jī)會(huì)代表我們所熱愛(ài)的國(guó)家感到幸福，我將永遠(yuǎn)對(duì)自己是美國(guó)公民而感到榮耀，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這一身份比任何其它身份都有份量。

　　所以，我親愛(ài)的美國(guó)同胞，讓我最后一次對(duì)你們說(shuō)：晚安。愿上帝保佑白宮和我們的下一位總統(tǒng)。愿上帝保佑你和我們這個(gè)美好的國(guó)家。(蕭熙)

[上一頁(yè)]  [1]  [2]

　　更多精彩內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注國(guó)際頻道