- 2009年十大網絡流行語英文版(4)
 |
 |
 |
4. 人生就像茶幾，上面擺滿了杯具。
Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it.
出處：首先是易中天因為在一期《百家講壇》中瞪大眼睛感嘆了一句“悲劇啊”，結果就被網友截了圖并上傳到了網上，隨即成為無數網友爭相引用的簽名檔。其實，這句流行語的句式模板來自張愛玲筆下的———“人生是一襲華美的袍，上面爬滿了虱子。”
“杯具”一詞誕生后，網上出現了“杯具黨”，網友們又創造了“餐具(慘劇)”、“洗具(喜劇)”和“茶具(差距)”。
入選理由：在網友看來，“杯具”這個詞比“悲劇”能表現內心的無奈，同時又多了一分自嘲的樂觀態度，比之前單純的悲觀也多了一分希望。
手機登陸中新網 隨時隨地知天下【編輯:張艷紅】
商訊 >>
直隸巴人的原貼：
我國實施高溫補貼政策已有年頭了，但是多地標準已數年未漲，高溫津貼落實遭遇尷尬。
我國實施高溫補貼政策已有年頭了，但是多地標準已數年未漲，高溫津貼落實遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網站所刊載信息，不代表中新社和中新網觀點。 刊用本網站稿件，務經書面授權。
未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像，違者將依法追究法律責任。
Copyright ©1999-2026 chinanews.com. All Rights Reserved