翟田田律師稱獄中絕食未必有效 翟父擔心兒子身體

　　被控“恐怖威脅”的中國留美博士生翟田田4月中旬被關進監獄，至今已被關押近80天。為了抗議校方和檢控方的做法，翟田田從6月24日開始絕食。據其代理律師海明透露，翟田田目前仍在絕食。

　　翟田田：手寫絕食聲明

　　控訴檢方“逼供”

　　海明律師昨天在電話中告訴本報記者，6月25日，他收到翟田田發來的“絕食聲明”。翟表示，他從24日起以絕食的形式向校方及檢控官的做法表示抗議，希望校方及檢控方撤訴，還他清白與自由。

　　海明律師給本報傳來了翟田田親筆寫的聲明掃描件。翟在信中說， 檢方指控官在沒有證據的前提下，拒絕他上訴，還提出無理要求故意刁難，在保金已付的情況下仍拒絕他的保釋，稱這是一種“以言定罪”、“提前服刑”的逼供手段。

　　據介紹，除了保釋金，新澤西檢方要求翟田田上交護照，但翟的護照在被逮捕當天已被美國聯邦移民海關執法局的工作人員沒收。海明律師說，檢方可能想通過這種形式讓翟認罪。如果認罪的話，翟可能會被定為三級重罪，但可以選擇監外服刑的方式。

　　“不過翟田田不愿意背這個黑鍋，他寧折不彎。”海明說。翟田田在聲明中說，中國人的尊嚴走到世界的哪里都不能被如此輕視。

　　律師：勸其進食未見效果

　　絕食抗議未必有效

　　接到絕食聲明后，海明律師在25日傍晚前往翟所在的哈德遜監獄，進行探視。

　　“我勸他不要絕食，鼓勵他要想得開一些。”海明律師說，當天他停留的時間不長，翟在會面中雖然沒有像以往那樣大哭，但眼中一直有淚光。翟田田說，他在被關押期間本來就沒有胃口吃飯，在決定絕食后，每天只喝水。

　　海明律師認為，絕食這種方式未必會使得檢控方改變主意，而且對翟自身健康有損害。“我們還是在努力和法官聯系，希望說服檢方接受保釋他的要求。同時，我們也在和監獄方面交涉，希望為翟田田找心理醫生。”

　　翟父：擔心兒子身體狀況

　　正在辦理赴美簽證

　　據媒體報道，翟田田的父親翟泰山已得知兒子在監獄絕食的消息。翟泰山說，盡管能理解兒子以絕食的方式表示抗議，但對兒子的身體及精神狀況依然很擔心。

　　海明律師說，翟泰山一直和他保持著密切的聯系。目前，翟泰山已經拿到新護照，正在辦理赴美簽證，爭取盡早赴美。(劉一)