中新網(wǎng)4月21日電 日前，由上海話劇藝術(shù)中心根據(jù)獲得第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的小說《長(zhǎng)恨歌》改編的同名話劇在滬上演仿佛是一個(gè)有力的信號(hào)。
據(jù)北京青年報(bào)報(bào)道，近日，第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的兩部獲獎(jiǎng)作品《白鹿原》和《白門柳》分別被北京人藝和廣州市話劇團(tuán)相中，而且一個(gè)已就話劇改編權(quán)一事簽約，另一個(gè)甚至已完成了劇本改編，搬上話劇舞臺(tái)只是時(shí)間問題。雖然《長(zhǎng)恨歌》的改編并未得到廣泛的社會(huì)認(rèn)同，但看來在原創(chuàng)劇本稀缺的態(tài)勢(shì)下，將文學(xué)性與社會(huì)認(rèn)同兼?zhèn)涞臅充N小說改編成戲劇劇本正在話劇舞臺(tái)漸成趨勢(shì)。
-陳忠實(shí)：放心由人藝來演繹《白鹿原》
陳忠實(shí)昨天接受電話采訪的時(shí)候說，他不會(huì)參與話劇的改編，但是他相信北京人藝。“我不懂話劇，但是人藝那些導(dǎo)演和編劇都是很有經(jīng)驗(yàn)和能力的。”所以他很放心由人藝來演繹《白鹿原》。陳忠實(shí)的《白鹿原》展現(xiàn)了渭河平原50年的變遷，是一幅中國農(nóng)村斑斕多彩、觸目驚心的長(zhǎng)幅畫卷。雖然和當(dāng)下的生活有些遙遠(yuǎn)，但是陳忠實(shí)認(rèn)為，不管是寫哪段歷史，都是通過當(dāng)代精神世界去透視那段歷史。陳忠實(shí)希望在話劇舞臺(tái)上，白鹿原的人物性格和命運(yùn)不是分不開，而是融為一體。“沒有命運(yùn)，人物的個(gè)性是一個(gè)空殼；沒有個(gè)性的人物，命運(yùn)也不感人。”此前，根據(jù)這部長(zhǎng)篇小說改編的秦腔《白鹿原》曾在西安舞臺(tái)演出。也有消息說，電影和電視劇《白鹿原》都打算用陜西方言來表現(xiàn)。問及這點(diǎn)，陳忠實(shí)覺得，人藝的這臺(tái)話劇應(yīng)該是普通話，“這是人藝一貫的語言風(fēng)格”。在語言上，他并沒有特別的要求。
-牟森：《白鹿原》是我準(zhǔn)備已久的劇目之一
北京人藝長(zhǎng)期為劇本發(fā)愁，目前正把眼光投向一些著名作家，前些時(shí)候北京人藝實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)上演的話劇《我愛桃花》便是著名作家和詩人鄒靜之的手筆，這樣的思路將有可能改變北京人藝劇本荒的尷尬局面。在北京人藝剛剛上演的話劇《趙氏孤兒》中擔(dān)任文學(xué)顧問的牟森介紹說，作為一個(gè)重新回到戲劇舞臺(tái)上的準(zhǔn)備，他有一個(gè)準(zhǔn)備已久的劇目庫，《白鹿原》是其中之一。后來北京人藝委托牟森與作家陳忠實(shí)商談購買小說《白鹿原》的話劇改編權(quán)，在經(jīng)過一段時(shí)間的交流后，于3月25日在亞洲大酒店正式簽約。需要指出的是，由作者陳忠實(shí)和人藝共同承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)采取“票房分紅”的方式，并不像有的媒體所說的那樣是第一次，而且也談不上是“買斷”，準(zhǔn)確地說是“購買了小說《白鹿原》的話劇改編權(quán)”。牟森還講，目前他所做的事，應(yīng)該是國外所說的組織劇目、策劃劇目的“劇目總監(jiān)”所干的活。
-林兆華：《白鹿原》難在改編的切入點(diǎn)
“戲劇應(yīng)該與中國當(dāng)代文學(xué)融為一體”，這是《白鹿原》導(dǎo)演林兆華確定排演該劇的初衷。雖然北京人藝已與原著作者、西安籍著名作家陳忠實(shí)簽約，但目前該劇僅僅處于籌備階段，編劇人選還未最后確定，其中《趙氏孤兒》的編劇金海曙和文學(xué)顧問牟森都在考慮之中。林兆華說：“當(dāng)初《趙氏孤兒》的劇本我們?cè)磸?fù)了1年多才定稿，要將當(dāng)代題材的《白鹿原》改編成一部話劇是很困難的。至于如何選定了這一作品，是因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)在籌劃‘北京人藝演出季’時(shí)苦于沒有當(dāng)代題材作品，牟森就提出了《白鹿原》，我覺得可以，書記馬欣以及副院長(zhǎng)濮存昕也都給予了認(rèn)可，于是我們開始著手購買改編權(quán)。”在談及改編的難點(diǎn)時(shí)，林兆華認(rèn)為，“像這種文學(xué)基礎(chǔ)雄厚的長(zhǎng)篇小說應(yīng)該說是為戲劇提供了更廣泛的題材，比如《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，曾被以電影、話劇等多種藝術(shù)形式進(jìn)行演繹，至今仍被奉為經(jīng)典，但這樣的文學(xué)作品往往時(shí)間跨度很大，人物眾多，改編起來較困難，因此切入點(diǎn)非常重要。”如果順利，該劇將在10月份投入排練，年底前與觀眾見面。
-王延松：《白門柳》先確定框架再找編劇
7月下旬，廣州市話劇團(tuán)厚積薄發(fā)的大型劇目《白門柳》將建組，該劇取材自1998年第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品《白門柳》，預(yù)計(jì)投資200萬元。原著共分三部，分別是《夕陽芳草》、《秋霞危城》和《雞鳴風(fēng)雨》，此次改編由王培公擔(dān)任編劇，王延松執(zhí)導(dǎo)。
據(jù)廣州市話劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)王履瑋介紹，“這個(gè)劇目從2001年便開始策劃，去年一年都在做劇本改編工作，目前4萬字的劇本已經(jīng)定稿。屆時(shí)，我團(tuán)30多位演員將全部登場(chǎng)，但男女主角錢謙益和柳如是將會(huì)由我團(tuán)以外的演員扮演，目前已確定了簽約意向，雖然還不便透露姓名，但可以肯定的是這兩人將是觀眾所熟知的知名演員。9月中下旬，該劇將在廣州公演。”
導(dǎo)演王延松說：“一年前我開始與原作者劉斯奮在廣州談改編話劇一事，當(dāng)時(shí)我認(rèn)為原作是一種特別文學(xué)的寫法，因此改編戲劇的難度很大，所以我們確定了沒有目標(biāo)限制的策略，而且采取的是先確定改編策劃和框架，然后再尋找編劇的做法，即從文學(xué)基礎(chǔ)上的認(rèn)識(shí)來做這出戲，而不是借助茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的名氣。”(陶瀾 杭程 郭佳)
