近日，被廣電總局禁播一年半之久的電視劇《呂布與貂蟬》經修改后，再次獲得公映發行播出證。為避免被指過分戲說，這部原取材于《三國演義》的大戲將劇名改為《蝶舞天涯》，僅修改費花去200多萬元。本月起，全國暫停播出該劇的電視臺將重新播出新版《蝶舞天涯》，北京地區尚未購買此片，最快將于明年亮相京城熒屏。

　　·緣起· 　　禁播令殺向暴力戲說

　　35集電視劇《呂布與貂蟬》是著名導演陳凱歌監制的古裝大戲，取材于《三國演義》。該劇造型上依據了韓國漫畫《蒼天航路》，對大家熟悉的呂布與貂蟬的故事，進行了大膽的演繹，呂布不再是呂布，貂蟬也不再是我們想象中的貂蟬。這種熟悉的陌生，匯集了陳紅、黃磊、耿樂、付彪、袁泉、李小璐、尤勇、孫飛虎、娟子等強大的明星陣容。該劇于去年4月起開播后，在深圳、西安、廣州、長沙、貴陽、杭州、武漢等城市均創下了年度最高收視率。影響力極高的同時，該劇也遭到了前所未有的批評。

　　去年夏天，廣電總局根據某些觀眾的意見，下達了各地緊急停播該劇的決定，令其出品方對其暴力、戲說、迷信等觀眾反映的意見進行修改。各地電視臺均中斷了該劇的正常播出，這在近十年是少有的。

　　·修改· 　　四輪耗資數百萬

　　針對廣電總局提出的近百條修改意見，去年底，《呂布與貂蟬》進行首次修改。送審后即被退回。屢改屢退，三輪下來，才明確了禁播的主要原因：該劇對《三國》經典人物和故事的竄改與戲說，不符合目前的電視劇管理。對此，該劇出品方再次動了關鍵的手術：將全劇人物名字全部改成與《三國》無關的人名，呂布改名天涯，貂蟬變為蝶舞，這部戲自然也就改成了《蝶舞天涯》的新劇名。這一大手術，必須給全劇重新配音、合成，有的場景還進行了重拍或者用電腦動畫修補，工作量等于一部電視劇的正常后期制作。

　　終于，在耗資200多萬元、四次修改后，《蝶舞天涯》于本月上旬正式通過審查。該劇在北京、上海、福建、山東等地的發行被暫停一年多后，重新被允許進行。

　　·算賬· 　　停播損失近千萬

　　《呂布與貂蟬》是陳凱歌、陳紅夫婦參與投資的首部電視劇，也是首次獲得民營電視劇生產甲等權的制片人范小天的力作，數家聯合投資逾2000萬元人民幣。對于禁播，陳凱歌曾用“無話可說”的無奈表達了自己的看法，范小天則向記者攤開賬薄，他說《呂布與貂蟬》遭遇的兩次厄運壓得他這一年透不過氣來。他說：“決定投資2000多萬元拍這部戲，是根據2001年電視劇市場決定的。當時有線、無線電視臺沒有合并，買方市場很大，當時我覺得內地電視劇特別是古裝劇缺少大氣之作，就把拍這部《呂布與貂蟬》的想法與凱歌、陳紅進行溝通，英雄所見略同。等到這部劇走向市場時，正值全國有線、無線大合并，買方市場縮水一半，很多地方臺還進行了限價，下降了80%左右，市場回收比預計萎縮了一半。隨后，一紙禁播令，又讓剛剛展開的銷售全部停止，雪上加霜。”

　　《呂布與貂蟬》修改耗資200多萬，范總介紹：“這部戲被禁播修改的經濟損失遠遠超過了這個數。因為2000多萬的投資更多靠的是銀行融資，這部戲一天不解禁，電視臺就難以把全款給我們，資金回籠不順，背后又有還貸的高額利息。我算了一下，這次禁播讓我們損失近1000萬，相當于一部中型電視劇的投資。”

　　·教訓· 　　嚴于律己期待立法

　　對于禁播決定，范小天認為廣電總局的決定是正確的，他說：“我做電視劇近10年，一直沒做過歷史題材，就是怕把握不準，但這次還是有點麻痹，認為別人不也這樣拍了嗎？就放松了警惕。”通過這次教訓，范小天希望對歷史題材電視劇要盡快立法，才能降低非市場因素給電視劇生產帶來的不確定因素：“創作歷史題材電視劇，要依據哪些歷史真實現在沒有約定俗成。如果能有法規認定，我們進行規劃創作就會有規范，戲說才有一個終極的評判標準。希望政策因素對電視劇生產的影響盡量通過立法形式確定下來。”

　　對此，記者從廣電總局獲悉，《呂布與貂蟬》只是被勒令大改的眾多歷史劇中的一部，前不久熱播的《大漢天子》也曾遭遇同樣的回爐過程。據悉，廣電總局正擬成立電視劇管理司，加強對國產電視劇審查的立法管理。

　　·說法· 　　戲說自古就有

　　糾纏在廣大電視劇制作人頭上的“戲說”如何界定？著名藝術評論家李準教授認為：“歷史劇首先是藝術。戲說自古就有，比如莎士比亞6個歷史劇的國別都給竄改了，元雜劇只有一部《桃花扇》與歷史相符，郭沫若的《屈原》中張儀連橫時，屈原早被流放到汨羅江了，但他倆還在戲里當庭對峙。黑格爾說過：歷史劇一直徘徊在歷史與藝術之間。史學家寫已經發生的事情，而劇作家寫能發生的故事，只要不扭曲歷史根本精神，戲說也是一種美學品格。”

　　來源:京華時報 作者:楊勁松