中新網(wǎng)2月17日電 在昨天的中科之戰(zhàn)的新聞發(fā)布會上，中國隊隊長肇俊哲談到了球隊所面臨的壓力問題。他說：“壓力肯定是有，不過我們很有信心，因為我們前期的準備非常充分，只要擺正心態(tài)，我們會取得一個理想的結(jié)果。”

　　據(jù)中國青年報報道，當記者向科威特隊隊長提問時，由于翻譯的問題，場上鬧出一點小笑話，這位隊長答非所問地回答了一通后才知道自己搞錯了。當時記者問道：“你們平常在訓練比賽之外是否還有其他的工作？”這位隊長居然回答道：“我們?yōu)榱诉m應時差，先到了香港進行了訓練，但除了訓練之外我們還要做些放松，包括做按摩。”

　　話音剛落，全場一片愕然。此時再看那位翻譯，早已憋得面紅耳赤，趕緊低頭小聲解釋了一番。在經(jīng)過記者的再次提示之后，這位隊長才準確地回答了問題。他說：“是的，雖然踢球也是我們的職業(yè)，但是我們多數(shù)隊員平常還有其他工作。換句話說，科威特隊的多數(shù)隊員并不是職業(yè)球員。”

　　其實，在中國足協(xié)組織的各項國際賽事中，因為翻譯出現(xiàn)問題而導致的答非所問已經(jīng)是司空見慣。所以，當昨天這種事情再度發(fā)生時，記者們似乎并沒感到太過意外，大家都清楚，亂點鴛鴦、拉郎配式地安排翻譯，這是中國足協(xié)的一貫作風。