中新網(wǎng)3月10日電 昨天早上，新帥(也有說法稱是技術(shù)總監(jiān))威爾金森開始他在申花訓(xùn)練場(chǎng)的第一次亮相。而威帥向球員首先提出的一點(diǎn)要求就有些駭人聽聞：“NO SMOKING，NO SEX(禁煙禁欲)。”這句“無須翻譯”的英文頓時(shí)讓申花球員開了鍋。
南方都市報(bào)報(bào)道，昨天上午，申花一、二隊(duì)的訓(xùn)練正常進(jìn)行，不過由于威爾金森的到來而顯得意義格外不同。訓(xùn)練內(nèi)容都是些常規(guī)項(xiàng)目，威爾金森希望隊(duì)員“能用腦子踢球”，并要他們特別注意傳球路線。而在下午，申花按照威爾金森的要求特別操練了定位球練習(xí)。
值得一提的是，威爾金森對(duì)年輕球員格外“照顧”，昨天上午他曾多次密切關(guān)注申花二隊(duì)的訓(xùn)練情況，下午更是讓兩隊(duì)混著練。今天，申花基地將對(duì)外封閉，而對(duì)于所有球員來說，很可能是個(gè)關(guān)鍵日子，因?yàn)橐魂?duì)將和預(yù)備隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)教學(xué)比賽。雖然威爾金森仍只擔(dān)任看客的角色，但他很可能就此框定出心目中的申花陣容。
據(jù)記者觀察，威爾金森對(duì)球員其他一些要求，則體現(xiàn)出這位英國(guó)教練的細(xì)心、嚴(yán)謹(jǐn)。他再三向隊(duì)員關(guān)照：“中午一定要好好休息，這樣第二天才有精神。還有，午飯的時(shí)候要多吃點(diǎn)魚，它對(duì)大腦有好處。”
威爾金森一本正經(jīng)頒布嚴(yán)令 申花隊(duì)員聞之卻笑疼肚子
“最大的障礙并非足球本身”
來自英倫的鷹劃破康橋的天空，留下一抹翅膀的痕跡。公元2004年3月9日，申花隊(duì)英格蘭籍技術(shù)總監(jiān)威爾金森對(duì)上海申花開始了教育和改造。
目標(biāo)的差異可以用金錢或者其他的方式來彌補(bǔ)和拉近，而文化的差異則不行。威爾金森為自己的中國(guó)弟子們下達(dá)的第一道命令響亮、清澈，然而卻難免讓中國(guó)老記們?nèi)炭〔唤２怀鲆馔猓@道命令將在未來很多年里被上海球迷傳為笑料，當(dāng)然也可能會(huì)被認(rèn)為中國(guó)足球與世界高水平職業(yè)聯(lián)賽之間進(jìn)行強(qiáng)力磨合所產(chǎn)生陣痛的一種標(biāo)志。這道命令的原文如下：“NO SMOKING，NO SEX(禁煙禁欲)。”
威爾金森先生的第一道口諭讓在場(chǎng)的所有隊(duì)員和媒體記者笑出聲來，即便幾名助理教練也在強(qiáng)忍著自己的情緒爆發(fā)。難為了翻譯小王，當(dāng)威爾金森說“NO SMOKING”時(shí)，小王脫口而出：“禁煙”。當(dāng)威爾金森慢條斯理地接著說：“NO SEX”時(shí)，小王明顯愣了愣，瞥了一眼身旁的領(lǐng)隊(duì)周京華，然后詞不達(dá)意地迸出三個(gè)字：“沒有性”。王翻譯畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，他的工作能力有口皆碑。只不過，這一次他的翻譯似乎完全違背了“信、達(dá)、雅”的原則。只有英國(guó)人還不知道怎么回事。或許在威爾金森看來，利用中午休息時(shí)間，與自己的愛人來一次愉快的親密接觸，對(duì)于英格蘭球員而言，是非常自然的事情。
然而，在上海，在申花，在康橋基地，這道口諭則完全沒有在正式場(chǎng)合頒布的必要。偌大的一個(gè)康橋基地，除了個(gè)別記者，以及基地的管理人員魏阿姨，幾乎找不到一個(gè)女性。而在禁煙的問題上，除了個(gè)別外援之外，在申花隊(duì)中，似乎并沒有人敢在教練的眼皮下面如此囂張。
“最大的障礙來自文化的差異，而并非足球本身”，威爾金森說。雖然不明白這群中國(guó)人在笑什么，但是他卻對(duì)自己的中國(guó)之行有著清楚的認(rèn)識(shí)。在來中國(guó)之前，最后一次接受英國(guó)媒體采訪時(shí)，這個(gè)花甲之年的老人就曾經(jīng)非常認(rèn)真地表示：“申花俱樂部必須為我準(zhǔn)備一個(gè)高明的翻譯，他將是直接決定我此次中國(guó)之行成功與否的關(guān)鍵人物。”
事實(shí)上，即便是再高明的翻譯，24小時(shí)貼身跟隨威爾金森，也無法完全彌補(bǔ)中西文化的巨大差異。對(duì)于申花隊(duì)而言，對(duì)于威爾金森而言，最需要解決的就是那道并非來自足球場(chǎng)的障礙。(袁崴 比蒂)
