中新社�？诎嗽露湃针姟☆}：天涯熱風：百老匯名劇海口演繹裸美
中新社記者關向東
迄今在國內話劇舞臺裸露尺度最大的百老匯名劇——《蝴蝶是自由的》，二十八日晚在�？谘堇[最后一場裸美。
國語版《蝴蝶是自由的》，由上海話劇藝術中心與香港春天舞臺劇制作中心合作制作，巡演逾百場，�？跒槠渥詈笠徽�。
百老匯經典曾獲“托尼戲劇獎”
《蝴蝶是自由的》改編自百老匯同名經典浪漫愛情喜劇，原劇六十年代曾獲美國戲劇的最高獎托尼獎，并拍成電影《蝴蝶小姐》，由高蒂·赫恩主演，轟動一時。
二000年年香港春天舞臺劇制作中心將該劇改編為粵語版《蝴蝶春情》，此后又改編為國語版。
國內尺度“自由蝴蝶”裸到美為止
故事圍繞一個長期在母親呵護下的失明青年阿DON，為了逃避家庭的束縛而毅然離家外出去體驗生活展開。阿DON追求蝴蝶般的自由，邂逅了鄰居阿JILL——一名來自破碎家庭，對愛情缺乏信心，卻生性開朗活潑的早熟少女，他們迅速墜入愛河……
活潑少女為了令愛填滿失明青年的心，讓他用“觸覺”了解自己的美貌。于是，在舞臺上上演了一場國內戲劇罕見尺度的“脫戲”。但無論是激情序曲還是床上戲，舞臺處理唯美朦朧，劇場反應并不熱烈。
導演李銘森坦陳：“國內的演出女主角背裸一點二分鐘，而百老匯原版中女主角則前后全裸十五分鐘。我們追求性感，但不色情。”
而經過著名戲劇家沙葉新的精心潤色，國語版語言詼諧幽默，頻獲劇場效果。比如談及男女關系，青年阿DON妙語稱“三人是胡搞，兩人是做愛�！闭f到是否用心去理解親人，則有“看不見親人的內心的人，比盲人還不如”。
中文版四換男一號港味女性受寵
有趣的是，《蝴蝶是自由的》曾四換男一號，女一號則始終由港星焦媛擔綱。
這位從小生長在香港的石家莊女孩，說著一口港味的普通話，與她飾演的角色非常吻合，阿JILL尚未出場即以聲音獲得了觀眾的好感。
香港版《蝴蝶春情》曾連演四十二場，焦媛獲得二000年香港舞臺劇“最佳女主角”提名。當時的男主演則是焦媛在香港演藝學院舞臺劇專業的大師兄。
焦媛回憶說“新加坡版”男主角，高大威猛；國語版首個男主演——上海話劇藝術中心當家小生楊溢，溫文爾雅。
今年，上海話劇藝術中心重排該劇全國巡演，男主角啟用了從上海戲劇學院畢業剛剛三年的于毅，陽光激情。(完)
