中新網(wǎng)11月2日電 據(jù)美國《紐約郵報》報道，享有盛譽的中東問題研究院分析專家分析本-拉登令人震驚的講話錄像后宣布，拉登在講話中聲稱他將密切監(jiān)視美國各州的投票情況，任何選舉布什的州都將受到恐怖襲擊。

　　周一，以翻譯阿拉伯媒體和網(wǎng)站信息而聞名的中東問題研究院專家表示，對拉登講話節(jié)選的翻譯有個重要遺漏，那就是這個出生于沙特阿拉伯的恐怖活動頭目試圖通過恐嚇操縱美國大選，支持民主黨總統(tǒng)候選人克里當選總統(tǒng)。

　　一些穆斯林激進分子上周也在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了拉登的詛咒。拉登說：“任何選舉布什的州都將被認作我們的‘敵人’，而選舉克里的州可被看作‘想與我們保持和平’。”

　　拉登在錄像中先是對布什總統(tǒng)進行了長篇大論的個人攻擊，然后說：“你們的安全掌握在自己手中。只有以我們的安全為重的州，才能保證自己的安全。”

　　中東問題研究院主席伊格爾-卡爾們說：“拉登在提到州使用了阿拉伯語‘a(chǎn)y-wilaya’，這個詞特指美國的州，例如田納西，而不是指‘國家’。如果是國家的話，拉登就會用阿拉伯語‘dawla’，而不是‘a(chǎn)y-wilaya’。”以公布“基地”組織消息而聞名的卡塔爾半島電視臺的分析專家也證實了中東問題研究院的說法。(春風)