詩仙閣下：
大作《將進(jìn)酒》已收閱，作品獲得大賽組委會的一致好評。只是唐代名作來到二十一世紀(jì)需要入鄉(xiāng)隨俗，否則曲高和寡，作品的點(diǎn)擊率也就無從談起。
在此，組委會從題目、內(nèi)容以及立意等多個角度，對《將進(jìn)酒》擬定以下幾條修改意見，望閣下見信后速把修改稿寄回組委會。
首先，這是一個讀題時代，許多讀者往往在兩三秒的瞬間決定一篇文章的生死。因此一個好的題目已幾乎等同于一篇好的文章。在此，我們擬把題目改為《酒后亂性》，以期吸引更多的眼球。
我們組委會是這么考慮的：一方面要忠于原著，強(qiáng)調(diào)與“酒”有關(guān)，這也是對作者最起碼的尊重；另一方面，要迎合許多人喝酒的心態(tài)，即爛醉如泥是“風(fēng)月事”難得胡涂的理由。
當(dāng)然，我們也考慮過用《酒量就是工作量》，不過許多時候所謂“工作到家”，無非就是把送禮工作做到領(lǐng)導(dǎo)的家，包括用XO與女色送到領(lǐng)導(dǎo)的家。如此說來，《酒量就是工作量》說到底還是為了《酒后亂性》。
其次，由于原文許多情節(jié)一筆帶過，許多歷史真相已成為千古之謎，因此最終的修改稿我們需要詳述來保證讀者的知情權(quán)。譬如“會須一飲三百杯”，閣下為何有如此海量？那是因?yàn)樽詮拈w下仕途不暢，喜鵲別枝，琵琶別抱，心愛的女人在別人的懷抱。一代詩仙已經(jīng)一無所有，只有剩下的那個胃還能裝幾斤燒酒？
又如“但愿長醉不愿醒”，那是因?yàn)椤安铻槲牟┦浚剖巧饺恕保粋�被女人拋棄的男人需要在花天酒地中證明自己還是一個“有能力”的男人。至于“與爾同銷萬古愁”，此“爾”顯然是妓女。
正因才子妓女同是天涯淪落人，五萬多首的《全唐詩》中，內(nèi)容涉及妓女的才會高達(dá)兩千多首……總而言之，為順應(yīng)“下身寫作”的文壇，本文需要始終恪守“酒色不分家”的立意。還望詩仙閣下充分發(fā)揚(yáng)浪漫主義思緒，用唐代的燒酒把才子妓女這堆“干柴烈火”燒得更旺。
當(dāng)然，應(yīng)該承認(rèn)，某些情節(jié)可能與史實(shí)不符，可是名人總免不了緋聞，這也正是商業(yè)炒作的需要。
行筆至此，組委會附帶申明如下：
第一、由于此次大賽得到眾多酒業(yè)集團(tuán)的大力支持，組委會有權(quán)在來稿中有關(guān)“酒”的名詞前加上關(guān)于“酒品牌”的定語。譬如“將進(jìn)酒，杯莫停”，組委會有權(quán)改為“將進(jìn)茅臺酒，杯莫停”。又如“五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒”，組委會有權(quán)改為“五花馬、千金裘，呼兒將出換古井貢酒”。
第二、根據(jù)行情考慮，本次大賽向所有入選者收取二百元賽務(wù)費(fèi)，屆時將惠寄十本樣書。閣下貴為一代詩仙，應(yīng)該不會斤斤計(jì)較這區(qū)區(qū)二百元吧。當(dāng)然，你若不索取發(fā)票的話，組委會可以考慮打八折。
第三、組委會擬聘若干名特約編委，凡有意者請另寄二百元。屆時組委會將把大名以三號字體刊于封二，以示讀者。
此致
敬禮！
XX大賽組委會
二○○五年一月八日
文章來源：香港《大公報》文//陳光豪
