中新網(wǎng)4月5日電 好萊塢大片《玩命手機(jī)》即將于4月15日登陸全國(guó)數(shù)字銀幕。記者了解到，該片的英文名《Cellular》直譯為《手機(jī)》，因?yàn)榕c馮小剛2003年賀歲大片《手機(jī)》的名稱相撞，按照有關(guān)規(guī)定，電影不能重名，這部“洋《手機(jī)》”因此改名為《玩命手機(jī)》。
-“手機(jī)”加“玩命”實(shí)屬不情愿
據(jù)該片內(nèi)地版權(quán)方星傳媒的負(fù)責(zé)人楊先生介紹，這部電影“無論風(fēng)格樣式，還是情節(jié)內(nèi)容，與馮小剛的同名作品完全不同，但廣電局有規(guī)定，兩部影片不能重名，我們是后者，所以只好改名。”
楊先生透露，該片去年在中國(guó)臺(tái)灣上映時(shí)，的確用過《玩命手機(jī)》這個(gè)片名，“說心里話，還是《手機(jī)》的名稱更有沖擊力，與影片內(nèi)容也更為貼切，現(xiàn)在《玩命手機(jī)》商業(yè)味道雖然濃厚，但聽起來很別扭。“
-“手機(jī)”只能有一部
對(duì)于《手機(jī)》重名事件，華誼兄弟發(fā)行部門的負(fù)責(zé)人徐小姐認(rèn)為，首先馮小剛作品《手機(jī)》的英文譯名是《CellPhone》，這與好萊塢版《手機(jī)》英文名《Cellular》并不一樣，“我們?cè)诤Ｍ獍l(fā)行馮導(dǎo)演這部《手機(jī)》時(shí)，也沒遇到過重名的麻煩，對(duì)于是否兩部片子不能用同一個(gè)名字，相關(guān)規(guī)定還不清楚，但有一點(diǎn)，我們這部作品是2003年拍攝的，從時(shí)間上確實(shí)要早于其他的同名題材。”而華誼兄弟公司負(fù)責(zé)人王中軍更表示，具體情況不好說，但《手機(jī)》重名肯定是不應(yīng)該的。他堅(jiān)持道：“兩部《手機(jī)》既然不同，名稱也自然不同，《手機(jī)》應(yīng)該是只有我們這一部。”
-院線認(rèn)為“玩命”各有利弊
新影聯(lián)院線的負(fù)責(zé)人高軍認(rèn)為，一部影片給人的第一印象就是名稱，“名字既要點(diǎn)題，又不能艱澀難懂。觀眾在不了解影片內(nèi)容的前提下，往往會(huì)根據(jù)一部影片的名稱來決定自己的消費(fèi)意愿。”高軍認(rèn)為，《玩命手機(jī)》的譯名的確有些過于通俗與平常，“現(xiàn)在這個(gè)名字能感覺出這是一部商業(yè)電影，但從我個(gè)人感覺來說，《手機(jī)》的原名確實(shí)要好些。”
而中影數(shù)字院線方面的溫先生則表示，《玩命手機(jī)》是中影數(shù)字院線4月份的首部好萊塢大片，目前海報(bào)和各種宣傳品已經(jīng)開始印制，“把這部電影恢復(fù)命名為《手機(jī)》應(yīng)該是不太可能了，我們覺得《玩命手機(jī)》這個(gè)名字還不錯(cuò)，起碼點(diǎn)明了它的驚險(xiǎn)性這一商業(yè)賣點(diǎn)。”(據(jù)北京娛樂信報(bào)；宗珊)
