中新網(wǎng)4月6日電 據(jù)《北京青年報(bào)》報(bào)道，一直苦等國內(nèi)A股上市未果的新華人壽昨天突然以“澄清公告”的形式向外界表態(tài)說，新華人壽已經(jīng)“擱置”了A股上市計(jì)劃，并將在適當(dāng)?shù)氖袌鰰r(shí)機(jī)選擇在國內(nèi)或者海外資本市場融資。

　　事情起源于兩天前，一國內(nèi)網(wǎng)站援引某國外媒體采訪新華人壽董事長關(guān)國亮的報(bào)道，稱：“新華將放棄在國內(nèi)A股市場進(jìn)行融資，通過在海外公開發(fā)行股票融資，數(shù)額可能高達(dá)8億美元。”

　　昨天，該公司品牌宣傳部負(fù)責(zé)人稱“這完全是翻譯錯(cuò)誤”。該負(fù)責(zé)人表示，4月4日，某網(wǎng)站一名保險(xiǎn)頻道編輯從外電摘譯了一條信息發(fā)布在和訊網(wǎng)保險(xiǎn)頻道。該編輯在摘譯的信息中將“shelvedplansforadomesticA-sharelistinginChina”即“擱置國內(nèi)A股上市計(jì)劃”錯(cuò)譯成“已經(jīng)放棄在國內(nèi)A股市場進(jìn)行融資”。

　　針對有關(guān)“新華瞄準(zhǔn)的海外上市地點(diǎn)可能是香港，融資額約8億美元”的說法，昨天下午新華人壽有關(guān)人士表示，這一切都還是未知數(shù)，“公司同時(shí)關(guān)注國內(nèi)和海外市場，具體在哪里上市，什么時(shí)候上市，融資額度多少，都要視市場情況而定。目前為止，我們尚未啟動(dòng)海外融資計(jì)劃。”(張艷麗)