中新社武漢九月十一日電 題：海外華文傳媒面臨“國(guó)際化”新課題

　　——訪北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授程曼麗

　　中新社記者 張量

　　“隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展及其影響力的不斷擴(kuò)大，世界范圍內(nèi)的‘漢語(yǔ)熱’持續(xù)升溫。‘漢語(yǔ)熱’造就了一批通曉漢語(yǔ)的非華人群體，他們將成為各國(guó)華文媒體‘非母語(yǔ)’受眾。這類群體的出現(xiàn)，向海外華文媒體提出了新的課題，要求它們不但服務(wù)于華人受眾，還要兼顧非華人受眾的需求，擔(dān)負(fù)起推廣漢語(yǔ)、提升漢語(yǔ)的國(guó)際影響力，使之成為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的重任。為此海外華文傳媒應(yīng)當(dāng)在讀者定位、內(nèi)容、語(yǔ)言文字、資源利用、經(jīng)營(yíng)規(guī)模等方面進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，這也是華文媒體國(guó)際化進(jìn)程的需要。”

　　長(zhǎng)期致力于海外華文傳媒研究的程曼麗教授感嘆于這兩年海外華文媒體發(fā)生的飛速變化，并前瞻性地提出了世界華文媒體的國(guó)際化進(jìn)程這一嶄新課題。

　　她說(shuō)：“‘國(guó)際化’在兩年前還是一個(gè)遙不可及的話題，而中國(guó)的改革開放是一個(gè)持續(xù)、積累的進(jìn)程，現(xiàn)在全球‘漢語(yǔ)熱’、‘中國(guó)熱’已將中國(guó)這幾年的成果呈現(xiàn)出來(lái)，如今的客觀形勢(shì)要求華文媒體必須直面這一新課題。”

　　程曼麗教授認(rèn)為，中國(guó)已經(jīng)徹底告別與世隔絕的歷史，由背靠世界轉(zhuǎn)而面向世界、融入世界，走向國(guó)際化國(guó)家。而海外華文媒體在中國(guó)國(guó)際化進(jìn)程中將起到非常重要的作用，因此中國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程也向華文媒體，特別是海外華文媒體提出了國(guó)際化的要求。

　　伴隨著中國(guó)國(guó)際化的進(jìn)程，華文媒體，特別是海外華文媒體在促進(jìn)漢語(yǔ)的規(guī)范化操作、實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)的國(guó)際化傳播、進(jìn)而使中國(guó)成為語(yǔ)言強(qiáng)國(guó)方面負(fù)有越來(lái)越緊迫的責(zé)任。

　　程教授強(qiáng)調(diào)指出，這種“國(guó)際化”并非政治導(dǎo)向的，而是市場(chǎng)導(dǎo)向的結(jié)果。近年來(lái)海外華人種群構(gòu)成出現(xiàn)了劇烈的變化，以及非華人群體對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的需求，都促使海外華文媒體必須面對(duì)市場(chǎng)的選擇。在這方面，華文媒體已經(jīng)沒有其他的選擇。

　　她說(shuō)，“國(guó)際化”更多是在于觀念的問(wèn)題，只有認(rèn)清市場(chǎng)需求和華文媒體發(fā)展的大趨勢(shì)，及時(shí)培訓(xùn)人才應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，華文媒體才能越來(lái)越壯大。

　　程曼麗教授剛剛從新加坡、馬來(lái)西亞、柬埔寨三國(guó)考察華文媒體歸來(lái)，她感觸很深地說(shuō)：“在華語(yǔ)非官方語(yǔ)言的國(guó)家，而且華文媒體受一定限制的地方，就是有這么一批滿懷激情和奉獻(xiàn)精神的華文媒體人，他們將華文媒體看作畢生的事業(yè)，代代相傳，而且與時(shí)俱進(jìn)地不斷追求國(guó)際高水準(zhǔn)，才有了今天海外華文媒體生生不息、蓬勃壯大的繁榮景象。我對(duì)他們由衷地感到敬意。”

　　“這兩年，海外華文媒體變化很大，人才、技術(shù)上都有很大改進(jìn)。”連續(xù)參會(huì)三屆世界華文傳媒論壇的程曼麗最后對(duì)記者說(shuō)，“作為一個(gè)研究者，能夠通過(guò)這個(gè)盛會(huì)了解到華文媒體業(yè)界的大量最新信息，是非常值得期待的。”