和經濟的貿易順差相比，我們的文化貿易存在嚴重逆差。此起彼伏的文化交流活動、全世界頻頻掀起的“中國熱”，展示著中國文化的特殊魅力。但是，應該承認，“熱”不等于溝通，交流未必意味著認同，傳統不等于現實影響力。悠久的文化傳統必須經過“現實”的途徑，進行創新、轉化，才能成為“軟實力”。

　　2500多年前，孔子棄官離魯，率弟子周游列國。當時，這位先哲一定不會想到，他會以兩千多歲高齡再度周游列國——以其名字命名的42所“孔子學院”，充當了當今中國對外文化交流的重要使者；與此同時，《臥虎藏龍》、《英雄》、《十面埋伏》等一批中國影片走向世界，鞏俐、章子怡等演員也成為有國際影響力的明星，被西方國家當作最具票房號召力的“東方面孔”。

　　此起彼伏的文化交流活動，在全世界頻頻掀起“中國熱”，展示著中國文化的特殊魅力。然而，等待我們的還有另一組數字。前不久，文化部有關負責人向媒體披露了一組數字：“中國文化貿易存在著10∶1的嚴重逆差，面對歐美國家甚至達100∶1以上。”輿論一片震驚。

　　2005年世界主要語言實力調查報告，漢語已成為排名世界第二的重要工具，世界上學漢語的非漢族人口已經達到3000萬。就在我們為此歡呼雀躍的時候，需要我們正視的還有另一個事實——盡管漢語是世界上使用人口最多的語言，可同時它也是使用國家最少的語言之一；面對成熟的國際文化市場，以漢語為基礎的中國對外文化貿易還是個蹣跚學步的稚兒。

　　今天，經濟總量位居世界第四的中國有能力制造占全世界20%的冰箱，30%的洗衣機，40%的襪子，50%的摩托車，55%的電視，60%的青霉素，75%的鐘表，80%的拖拉機，90%的打火機和紐扣。

　　還是在今天，中國還會被西方的很多人當作神秘而落后的東方國度，我們的后代在肯德基、麥當勞、《哈里·波特》、迪斯尼日復一日的影響下成長。最近，撒切爾夫人說了這樣一句話：“今天中國出口的是電視機，而不是電視節目和思想觀念。”“鐵娘子”的話，頗值得玩味。

　　15年前，美國學者首次提出“軟實力”的概念，與軍事、經濟等代表的實力不同，“軟實力”是一個國家通過自己的吸引力，而不是依靠武力威脅、武力報復以及經濟制裁來實現其發展目標的能力。“軟實力”取決于一個國家的文化內涵，更要依靠這個國家的文化創新能力。

　　中國從來不曾丟失自己文化的內涵，五千年歲月的潮汐在文化的沙灘上留下了數不清的珍寶。而今天，多彩的對外文化交流活動、全世界頻頻掀起的“中國熱”，寄托著中國人民對中國文化走向世界的期盼。

　　但是，應該承認，“熱”不等于溝通，交流未必意味著認同，傳統不等于實力。孔子無疑代表著中國寬柔內斂的文化傳統，可是如果文化不能產生對現實的影響力，傳統也會枯萎。五千年浩浩蕩蕩的文化傳統只是一個無形的符號，必須經過“現實”的途徑，進行創新、轉化，才能成為“軟實力”。(人民日報 李舫）