為維系她10歲兒子約瑟夫的“中國(guó)根”，來自北京的戴安娜·沃布斯在他的房間里掛上題有漢字的繪畫，周六送他去上中文課，并且一直刻意用中文跟他說話。

　　但是，直到沃布斯和她的美國(guó)丈夫決定帶約瑟夫去看北京奧運(yùn)時(shí)，這個(gè)小男孩才開始真正認(rèn)同他的出生地。

　　約瑟夫隨父母搬到美國(guó)羅克維爾時(shí)不到兩歲。“真令人興奮，我從未想過奧運(yùn)會(huì)會(huì)在中國(guó)開。”約瑟夫說。不久前的一個(gè)午后，他從自己的箱子里拿出一件舊的奧運(yùn)T恤給客人看。“這是中國(guó)一百多年來頭一次舉辦奧運(yùn)，這讓我由衷地自豪。”

　　今年8月，當(dāng)奧運(yùn)會(huì)主題從北京的國(guó)家體育場(chǎng)傳遞到美國(guó)的電視屏幕上時(shí)，或許沒有人能比大約140萬(wàn)中國(guó)大陸移民發(fā)出更熱烈的歡呼聲。與在祖國(guó)的同胞一樣，許多華人移民把奧運(yùn)會(huì)視為國(guó)家的亮相盛會(huì)——是對(duì)中國(guó)好不容易從“東亞病夫”轉(zhuǎn)變?yōu)榻?jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)和世界大國(guó)的最終承認(rèn)。

　　許多美籍華人說，奧運(yùn)會(huì)讓他們感到興奮不已，因?yàn)樗�能提供機(jī)會(huì)以一種現(xiàn)代、氣派的方式，把他們?cè)诿绹?guó)長(zhǎng)大的孩子帶入中國(guó)文化當(dāng)中。

　　“在美國(guó)的許多中國(guó)父母屢屢受挫，因?yàn)槊慨?dāng)他們向孩子傳遞他們的傳統(tǒng)時(shí)，孩子們總是說，‘哦，中國(guó)都老掉牙了。那是你的傳統(tǒng)，不是我的’。”美國(guó)當(dāng)?shù)刂形膱?bào)紙《世界日?qǐng)?bào)》的編輯嚴(yán)泰(音譯)說，“但現(xiàn)在開奧運(yùn)會(huì)，父母?jìng)兛梢詫?duì)孩子們說，‘瞧，我來的那個(gè)地方不是那么陳舊或過時(shí)。我們能辦奧運(yùn)會(huì)，這樣了不起的事……’這是撮合第一代、第二代移民的最佳方式。”

　　在離奧運(yùn)開幕還有幾個(gè)月的時(shí)候，華盛頓地區(qū)數(shù)十個(gè)周末中文學(xué)習(xí)班的老師們，就已開始使用奧運(yùn)主題的讀物或貼紙，以吸引學(xué)生們的注意。不久前，紐約一家專向美籍華人父母供應(yīng)中國(guó)教科書的公司，開始賣奧運(yùn)主題的鉛筆、服飾和玩具。

　　美國(guó)衛(wèi)生研究院的科學(xué)家、羅克維爾華人學(xué)校校長(zhǎng)王耀輝說，一旦奧運(yùn)會(huì)開幕，大概所有的華人父母都會(huì)把看奧運(yùn)當(dāng)作家里的一件大事。“奧運(yùn)會(huì)是與華裔孩子們交流的良好方式。”王說。他16歲的兒子在臥室里貼有NBA球星姚明的海報(bào)，“體育是無國(guó)界的。”

　　還有的人愿意花錢親臨中國(guó)。據(jù)若干面向美籍華人的旅行社估計(jì)，今夏購(gòu)機(jī)票去中國(guó)的客人增加了20%，很多都是像沃布斯這樣的父母，決心帶他們的孩子到中國(guó)去看看。

　　沃布斯和丈夫都是政策研究員，他們鼓勵(lì)約瑟夫到網(wǎng)上找中國(guó)地圖，事先排好他們的旅行路線。戴安娜·沃布斯說，她的目標(biāo)是確保孩子日后不會(huì)成為外表看上去是黃種人，內(nèi)里卻是白人的“香蕉人”。

　　對(duì)許多美籍華人來說，讓孩子扎根中國(guó)文化，往往面臨惱人的困難。當(dāng)然，美籍華人絕非惟一努力將其語(yǔ)言和傳統(tǒng)傳給下一代的移民群體，但他們屬于最系統(tǒng)地這樣做的群體，他們成立了數(shù)以百計(jì)的周末和夏令營(yíng)學(xué)校，教授中文的讀、寫以及中國(guó)的裝飾藝術(shù)、體育、音樂和舞蹈。

　　但大多數(shù)華裔孩子說，盡管他們家里能通過互聯(lián)網(wǎng)觀看中國(guó)的電視和音樂，但他們甚至說不出一個(gè)中國(guó)表演者的名字。

　　但是，所有接受采訪的孩子們都說，他們認(rèn)為自己是美籍華人或就是中國(guó)人，而不是純粹的美國(guó)人。大多數(shù)人跟父母一樣，不僅對(duì)奧運(yùn)感到自豪，還對(duì)奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f時(shí)遭遇抗議感到難受。(原載：美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》，作者：N.C.Aizenman，編譯：王永生)