被稱為“奧運會開幕式大師”的瑞克·伯奇出生在澳大利亞。雖然大學學的是法律，但后來卻成為了澳大利亞電視網的電視制片人和導演。1982年，他策劃了英聯邦運動會開幕式，隨即受邀請執導洛杉磯奧運會開幕式，結果大獲成功。此后，他又相繼執導了巴塞羅那奧運會、悉尼奧運會和2006年都靈冬奧會的開幕式。

　　由于善于將歷史文明和現代科技結合，瑞克·伯奇執導的開幕式給人留下了一個個經典場面，如巴塞羅那奧運會“引弓射箭”以及悉尼奧運會“水火交融”。2006年4月，瑞克·伯奇受聘為北京奧運會開閉幕式文化藝術顧問。在奧運會即將開幕前夕，瑞克·伯奇在北京接受了本報專訪。

　　中國印象“志愿者令人印象最深刻”

　　對中國，瑞克·伯奇不算陌生。到現在，伯奇來中國已有20多次，去過了中國的許多城市。他說，最近的5到10年，中國發生了很大變化。

　　在中國很多地方，過去的建筑正在被新建的大樓所取代，伯奇對此有些遺憾，“歷史正在消失，我感到有一點憂傷，不過這是可以理解的，中國的發展太快了。”

　　伯奇雖然來過北京很多次，但是他說對北京了解得還不多。他去過許多的名勝古跡，但是他更希望深入大街小巷去體會北京真正的生活，比如像個普通北京人一樣坐坐公共汽車、地鐵，或者去胡同里轉一轉。可惜，來去匆匆的他總是沒有太多時間。

　　奧運即將揭幕，在被問到對北京最深刻的印象時，伯奇毫不猶豫地回答說：“是北京的志愿者。”他說，“他們的奉獻精神和熱忱給了北京一張人性化的面孔。”

　　1 澳洲人如何執導西班牙奧運？

　　“我會盡可能地接觸當地的各種人，其中包括很多年輕的畫家、作家、學生，因為他們站在流行最前沿。”

　　新京報：洛杉磯奧運會是你第一次執導奧運會開幕式，當時是什么感覺？

　　伯奇：我感到非常興奮，由于有英聯邦運動會開幕式的經驗，所以我很有信心，再加上洛杉磯匯聚了最好的導演、設計師、作曲家、編舞師，我學到了很多東西。在這之后，導演開幕式就容易了。

　　新京報：你為好幾個并非你祖國的國家執導了奧運會開幕式，你怎么去了解這些外國的文化？

　　伯奇：準備巴塞羅那奧運會開幕式時，因為我不是西班牙人，我肯定不可能在一兩年內了解這個國家的文化，所以我會盡可能地花很多時間接觸當地的各種人，其中包括很多年輕的畫家、作家、學生，因為他們站在流行最前沿。我以閑聊的方式了解他們對本國文化藝術的看法。當得到一個大體上一致的感覺時，我就挑出最關鍵的元素。

　　2 弓箭手點火炬創意從何而來？

　　“一位設計師朋友隨口說：就像羅賓漢一樣射一箭。我們的制作人聽到這句話，覺得這個想法不壞。”

　　新京報：在巴塞羅那奧運會和悉尼奧運會開幕式上，火炬點火儀式讓人終生難忘，弓箭手點燃火炬和火焰在水中徐徐升起的創意是怎樣誕生的？

　　伯奇：我喜歡有許多的創意想法，不管他們是否可行。但是在產生創意想法以后，還有很多技術性問題。弓箭手點燃火炬的創意并不是我想出來的，當時有一位設計師把他設計的開幕式舞臺模型拿到辦公室給我們看，但這個設計不太現實，我們并不想采用他的設計。

　　他收拾東西臨走之前，我問他，這樣的舞臺怎樣點火呢？他隨口便說：就像羅賓漢一樣，射一箭。我們的制作人聽到了這句話，覺得這個想法不壞。后來我們進行了很多改進，前后射了大約850支箭。

　　悉尼奧運會開幕式點火儀式的創意則是在悉尼申奧成功的那一刻突然萌發的，當時我的腦子里馬上浮現出一幅景象：體育場內由外向內，掀起一股巨浪，一位沖浪運動員手持火把來到場中央。當時主體育館還沒有建起來，但我已經有了水和沖浪板這兩個概念。我還想讓手持火炬的運動員逆流而上游過水池，然后火炬從水中升起，形成水火交融的景象。

　　幾年后體育館完工了，四周的看臺分為上下兩層，這樣不可能實現沖浪的創意，所以我們必須修改方案。不過水中點火創意留了下來，只是水池的大小不得不縮小了很多。

　　新京報：你的創意靈感似乎源源不斷，它們都來源于何處呢？

　　伯奇：很多時候來自歷史、文學和傳統文化，我經常去參觀各種博物館、美術館，我也喜歡音樂和閱讀。也許有一天，我的靈感也會枯竭，誰知道呢。

　　《新京報》：悉尼奧運會，為自己的祖國執導開幕式時有什么不同？

　　伯奇：我也不用通過專門的渠道去了解澳大利亞文化。但執導那屆奧運會也給我了格外的壓力，因為在西班牙和美國，沒人知道你是誰，但是在澳大利亞，大家天天都會談論你，媒體也給我很多壓力。很多藝術家朋友都去媒體訴苦：“伯奇自大”，“伯奇不選我”……所以我只好不停地對媒體和朋友說，我不可能把所有人都搬到開幕式上。不過最后，悉尼奧運會開幕式給了我最大的滿足感。

　　3 開幕式應如何體現本國文化？

　　“開幕式要包括這個國家公認的重要價值，以觸動這個國家人們的內心，使他們從情感上獲得共鳴。”

　　新京報：你作為北京奧運會開幕式的藝術顧問，主要的職責是什么？與張藝謀導演合作有什么感覺？張藝謀導演曾說過，不可能把五千年文明全部放到50分鐘的開幕式表演里，你對此怎么看？

　　伯奇：我本人并未對開幕式創意提出建議，我主要的工作是對開幕式表演的結構提出建議，將奧運的傳統融入其中。而開幕式的內容和創意都是由藝謀負責。

　　對于開幕式體現中國歷史的問題，我看到的彩排中，漫長的歷史和文化都很好地融入其中。奧運會開幕式表演不是歷史課、不是紀錄片，但是仍然要包括這個國家公認的重要價值、歷史上重要的時刻，例如那些這個國家的所有民眾都熟知的時刻和人們共有的歷史性的回憶，以觸動這個國家人們的內心，使他們能夠從情感上獲得共鳴。

　　但是開幕式的表演是無法采取對話形式的，因此主要以場景和音樂來詮釋這種情感。我認為藝謀用一種相當聰明的方式來做到了這點。

　　4 外國人能否看懂“中國元素”？

　　“開幕式某些內容未必能夠為西方觀眾完全理解，但也可能會讓他們在看完后想知道更多關于中國的東西。”

　　新京報：有人擔心開幕式會不會過于抽象，或者外國人可能無法明白開幕式中的中國元素，你怎么看？

　　伯奇：按照奧運傳統，開幕式是要講述與主辦國、主辦城市有關的故事，而這些也正是主辦國以外的觀眾想要看到的東西。可能開幕式表演中某些具體內容未必能夠為西方觀眾完全理解，但與此同時，這也可能會讓他們在看完之后想知道更多關于中國的東西。

　　中國有五千年文明，不可能方方面面一一展現，導演所能做的就是用當代的方式、用抽象的元素來表現，這賦予了開幕式表演時代感和時尚感。在我看來，開幕式有創造性地展現了中國，全世界都會看懂的。

　　開幕式可能給人帶來的最大印象是中國人凝聚到一起的力量，強調中國人的團結、奉獻、奮斗。我已經知道所有的場景和故事了，不過對那些還不知道的人，希望會成為驚喜。記者 馬晶 謝來