中新網(wǎng)8月16日電 今天晚上，奧運會男足四分之一決賽將開打。兩大奪冠熱門阿根廷和荷蘭的相遇，無疑最吸引人眼球。賽前，國際足聯(lián)官網(wǎng)采訪了阿根廷隊長里克爾梅，這位世界足壇巨星不僅展望了即將到來的比賽，也講述了參加奧運會的經(jīng)歷。現(xiàn)將全文摘譯如下：

　　：里克爾梅，如何形容你的第一次奧運會？

　　里克爾梅：毫無疑問，這是我從未有過的經(jīng)歷。你想象不到當進入奧運村時的感受。我們運氣不錯，能在奧運村住，并能結(jié)識來自全世界的運動員。對我來說，這難以置信。我非常喜歡。我從沒有過這樣的經(jīng)歷。

　　：當你在奧運村時，你看到誰時最意外？

　　里克爾梅：當我們第一天進駐奧運村時，我們遇到了科比，他和我們一起進餐。他和我們所有人合影，并告訴我們他喜歡阿根廷足球。此后的每天晚上，我們都和曲棍球、網(wǎng)球、柔道運動員一起用餐。坦率地說，我們十分喜歡這樣。因為參加別的比賽，我們都“與世隔絕”住在酒店里。這是一種很好的經(jīng)歷，這是給我最深的印象。

　　：說到球隊，談一下這支阿根廷國奧。你們有機會奪冠嗎?

　　里克爾梅：球隊很出色。每場比賽都有進步。我們現(xiàn)在十分自信。但是我們知道，我們不能犯錯。任何犯錯的球隊都已經(jīng)被淘汰出局。我們的目標是一直留在這里，直至決賽。

　　：成為隊長感覺如何？

　　里克爾梅：感覺很正常。我的工作還和以前一樣。對我來說，有沒有隊長袖標都一樣：我都要為球隊服務(wù)，并盡可能幫助球隊踢出精彩的足球。我十分幸運能以超齡球員身份入選阿根廷國奧。所以我要全力證明我的入選并非“浪得虛名”。剩下的就是要打入決賽，除此之外，再無其他。

　　：請談一下阿根廷隊在四分之一決賽的對手荷蘭隊。

　　里克爾梅：他們打得很好，有一些很出色的球員，象馬凱、巴貝爾、還有在瓦倫西亞表現(xiàn)不錯的馬杜羅。我們必須好好準備這場比賽，我們相信我們能取勝。我們的勝面較大，希望我們能最終獲勝。

　　：如果過了荷蘭這一關(guān)，那么阿根廷也許將在半決賽迎戰(zhàn)巴西……

　　里克爾梅：那這場比賽將和決賽別無二致。但在這場比賽到來之前，我們要面對荷蘭的挑戰(zhàn)，而巴西的對手喀麥隆也不好對付。我只是希望我們能取勝，如果我們晉級半決賽，我們不在乎對手是不是巴西。如果我們想進入決賽的話，我們就要擊敗我們面對的對手。

　　：是否向你的孩子們承諾要為他們帶回奧運金牌？

　　里克爾梅：我們的目標總是盡可能做得最好。當為國效力時，更是如此。我希望我們每場比賽都有所改進，然后以最好的狀態(tài)來打決賽。我們想要贏得金牌，如果我們夢想成真，那么我們一定會激動萬分，所有的阿根廷人都會如此。這就是我們參加奧運會的目的。