“劉翔退賽了！”當這一消息在網上傳開后，世界各地的網民紛紛發表“百感交集”的評論。

　　他不僅僅是中國的英雄。來自新加坡、日本等亞洲國家的網民為劉翔退賽深感惋惜：“自從劉翔在雅典奧運會上打破歐美選手的壟斷，創造了亞洲驚喜之后，他就不僅僅背負著13億中國人的奧運夢想，甚至整個亞洲都期待著他能為亞洲田徑捍衛這個冠軍頭銜。”有網民這樣評價道：“退賽的劉翔仍是英雄。他曾為中國乃至亞洲贏得了榮譽！”

　　“讓接下來的比賽黯然失色”。當獲知劉翔退賽的消息后，來自劉翔的主要競爭對手羅伯斯、杜庫雷和奧利弗等國家的網民有的感到慶幸，但更多的網民則表示了遺憾：“劉翔、羅伯斯，再加上奧利弗和特拉梅爾，一場原本會很精彩的龍虎斗就這樣沒有了懸念，讓接下來的110米欄比賽黯然失色”，“平心而論，整個世界都有理由為劉翔感到難過，以這樣一種方式告別奧運賽場，不能不說是一個巨大的遺憾”。

　　期待壯志未酬的劉翔再度高飛。面對劉翔退賽，全世界更多的網民都持一種平和的態度：“今天的比賽很不幸，但這也沒有辦法，競技體育運動本身就是如此。”“作為運動員你總有失望的時刻，你必須接受今天所發生的一切并繼續向前看。”英國某論壇的網民甚至特別提到，“你應該記住曼德拉的這句話：‘生命中最偉大的光輝并不是永不墜落，而是墜落后總能再度升起！’” (記者 董兆輝 陳婕）