劉翔像一頭暴躁的獅子在起跑線走來走去，臉上滿是汗。鏡頭總是對著他，解說員正報出他的名字，可是劉翔始終沒抬頭給觀眾一個正臉。劉翔明顯不在狀態，表情痛苦。他試跑了一次，可是跨過兩個欄后，腳竟跛了起來。劉翔費力地走回起跑線，穿好比賽服，重新站在起跑線的他右腳明顯不對勁。槍聲響起，一名選手搶跑，剛剛起步的劉翔痛苦地低下了頭，稍后就撕下了貼在腿上的道次號，轉身走回了運動員通道�；氐叫菹⑹业乃�哭了……

　　一時間觀眾不知道發生了什么，雖然早就看到劉翔的痛苦表情，但誰都沒料到劉翔就這樣退賽了。毫不夸張地說，今天來“鳥巢”的觀眾，幾乎都是沖著劉翔來的。文字記者席上午本來人一直不多，可就在劉翔出場前半小時，大批記者甚至工作人員涌來。很多人本不允許在此區逗留，可是趕都趕不走，理由都是一個：看完劉翔就走。劉翔出場引起了巨大的歡呼聲，比賽即將開始，觀眾齊刷刷地站起來，全場進入窒息一般的緊張之中。這種無聲卻比任何響動都更扣人心弦。

　　但誰也沒有想到，劉翔退賽了！前一秒還努力揮動國旗的女孩們，哭起來了。當了一上午拉拉隊隊長的大叔，那一刻的表情呆滯、沮喪。座無虛席的看臺上騷動起來，大批的人從看臺席撤出，紛紛掏出手機，“知道嗎？劉翔退賽了。”場上的運動員還在繼續比賽，可是人們已經無心關注。劉翔的退場，帶走了整個“鳥巢”的熱烈氣氛。再后來“鳥巢”里響起了極為傷感的旋律，聽得人想掉淚。

　　這太戲劇化了。大家知道劉翔賽前的狀態并不好，可是誰也沒想到他是這樣退場。

　　離開崗位去就餐區時，路上遇見工作人員在阻止記者拍照。走近時正好一部車經過，一眼就看見了車里的劉翔。他戴著墨鏡，塞著耳機，正在給志愿者打招呼，好像還吐舌頭做鬼臉。十幾分鐘之后，劉翔已經從傷痛和遺憾中走了出來。四年前，雅典見證了他的輝煌，而這次，我們見證了他的堅強。 (林麗娟 訾言)

　　(注：通訊員林麗娟為在“鳥巢”工作的奧運會志愿者)