8月14日，北京的天空從中午開始下起大雨，細密的雨水將弓弦浸潤得又濕又沉。彎弓，搭箭，放箭，每一次被弓箭彈出的雨水總在雨霧中劃出一道弧線——這就是張娟娟在創造歷史之前眼中唯一的風景。

　　忘我之境，雨水是眼中唯一風景

　　張娟娟：中午開始下雨，我就特高興。

　　楊瀾：為什么？

　　張娟娟：上午打完比賽后我就回奧運村了，吃完午飯準備休息。因為下午有比賽，就躺在床上做一些心理訓練。突然聽到外面下雨了，就感覺機會來了。

　　楊瀾：為什么下雨，機會就來了呢？

　　張娟娟：就是感覺，“亂世出英雄”的那種感覺，好像那雨是為我下的。

　　楊瀾：決賽的時候，你的領隊、隊醫以及一些隊友在現場給你加油鼓勁的時候你置若罔聞，也沒有任何反應，可以說你已經進入一種忘我的狀態了嗎？

　　張娟娟：場上的氣氛非常熱烈，感覺像看球賽一樣。我在下面比賽，現場的聲音很大，我必須冷靜、專注，精力要收到自己身上。他們的吶喊聲我能聽到，但我沉浸在自己的世界中，不會跟他們有呼應。

　　楊瀾：眼神跟他們交流沒有？

　　張娟娟：沒有。

　　楊瀾：老僧入定一樣，進入自己的時間和空間？

　　張娟娟：我需要平靜下來，場上再大的歡呼聲，我也要平靜我自己。

　　逐個擊破，一箭射穿24年韓流堅冰

　　又是中韓對決，又是一箭封喉，歷史總是如此相似，但命運這一次掌握在了中國人手中——隨著決賽中射出恰到好處的9環，張娟娟最后一發的“勝利之箭”終結了自洛杉磯奧運會以來，韓國女將在該項目上長達24年的不敗神話，為中國實現了射箭項目奧運金牌零的突破。

　　楊瀾：女子個人射箭，中國軍團基本上就靠你了(另一位中國選手在八強前被淘汰)，決賽中朱賢貞、尹玉姬，最后是樸成賢，你一個人對這三個人，有沒有悲壯的感覺？要靠自己了。

　　張娟娟：其實中午我就有準備。躺在床上我就在想，下午面臨的這三個人是世界排位的前三位，就感覺挺有動力挺有勁的。面對強手，我拼就行了，沒有什么包袱。

　　楊瀾：反而有一種動力。

　　張娟娟：我躺在床上想，下午要怎么打，第一步先對誰？第二步，第三步，想象自己贏得比賽站在最高領獎臺上。應該說后來的比賽是按照自己的預想進行的。

　　楊瀾：真的嗎，那么大的本事，面對她們沒有一點擔心嗎？

　　張娟娟：面對第一位對手的時候我信心挺足的，戰勝了她，我就有點底氣了。

　　楊瀾：到尹玉姬呢？

　　張娟娟：尹玉姬的時候，感覺我一定要跟她拼，拼到低，不能放松自己，就是一種挑戰。因為我在法國輸給她了，其實當時自己有機會，可是沒有把握，這次是來報仇了。

　　楊瀾：對待第二位選手有報仇的感覺。

　　張娟娟：應該感謝對手，她給我這種刺激，發揮得這么完美，我一上來就3個十環。

　　楊瀾：我知道你跟樸成賢過去就認識，她有沒有來祝賀你。她難過嗎？

　　張娟娟：祝賀過，但她心里應該是很難過的，因為畢竟最后是輸在她手上。如果倒過來，壓力也許還沒有那么大。她排在最后一個，必須拿下的一個角色，我自己換位思考，站在她的角度，真是挺不容易的。樸成賢是我很敬佩的選手，因為她在各種比賽中得過冠軍，而且為人處事上都是比較不錯的。楊瀾：所以有一種英雄惜英雄的感覺？張娟娟：值得欣賞。

　　人箭合一，東方女子詮釋箭術風情

　　楊瀾：韓國人把射箭藝術上升到哲學高度，人和箭合二為一，整個運動都在同一個節奏上。這種心理的感應和箭的融合，你是怎么練的？

　　張娟娟：練到一定程度就會有那種感覺。弓就像你身體的一部分。怎么說呢，應該是經過長年累月的積累吧。

　　楊瀾：你第一次摸到弓箭的時候，已經14歲了吧。

　　張娟娟：14歲了。第一天訓練，一個人在那兒練站姿，徒手擺動作，一站好幾個小時。慢慢地經過力量的增長，才接觸到弓。

　　楊瀾：大概練了多長時間才摸到弓？

　　張娟娟：一兩個月。

　　楊瀾：箭呢？

　　張娟娟：五個月。

　　楊瀾：第一次射得怎么樣？

　　張娟娟：嚇自己一跳。也是在室內進行的，面對靶子很近，5米左右。教練教我怎么做，“聽到響直接放手就行了”。結果一放，眼鏡也出去了，嚇了自己一跳。

　　楊瀾：真有意思。拉弓的力量需要非常大，有多大呢？

　　張娟娟：女子是48磅，35斤左右，男子比我們重一些。

　　楊瀾：每天拉300多次，你是一個特別能吃苦的人嗎？

　　張娟娟：是，我認為是。

　　楊瀾：你認為自己身上的哪些特質特別適合練射箭？

　　張娟娟：應該是穩，什么事沒有大驚小怪的。

　　楊瀾：你的沉穩表現在什么方面呢？

　　張娟娟：越遇到大事，反而越能沉住氣。

　　楊瀾：舉個例子？

　　張娟娟：我以前很怕走夜路，記得有一年八月十五，那時候已開始練射箭了，下午一直在訓練，教練看我們練得挺好，就說你們先走吧，當時好像才4點多，就給我們放假了。我趕緊收拾東西回家過節。從青島上車的時候已是傍晚五六點鐘，到萊西后，去我家的車沒有了。一個司機問我，你要去哪兒？我說到抬頭村。然后他說，我正好路過，帶你回去吧。我說好，就踏踏實實上車了。司機開到我們村口的時候，把我放下了。這個地方離我家還有差不多一千多米，我要靠步行往里走，一個人感覺特害怕。

　　楊瀾：那時候天全黑了，而且沒有燈光。

　　張娟娟：我爸媽都不知道我要回家。那時候也沒有手機，硬著頭皮往前走，沙子路，踩在地上總感覺后邊有人。

　　楊瀾：所以你也不是天生特別膽大的人。練射箭需要膽量特別大是嗎？我聽說韓國運動員訓練的時候有夜里走山路的，還有把蛇放在身上練習穩定性的。

　　張娟娟：我覺得我有自己跟自己作戰的一種能力，害怕的時候，知道采取什么措施來穩定自己。

　　楊瀾：你通過什么方式來訓練自己不怕走夜路？

　　張娟娟：中國隊也會半夜叫大家起來訓練。我們聘請了韓國教練，從2002年開始就有這種特殊的訓練。半夜，一般是凌晨兩點鐘，把大家都叫起來。第一次還嚇了我一跳，我說，教練你是不是喝醉了？第一次嘛。

　　楊瀾：外面漆黑一片。

　　張娟娟：然后大家準備上山，每個人要隔20多米，一個接著一個走，就像長征一樣在城市里穿梭。有時候要走三個小時左右，又困又累，以此鍛煉我們的意志力。

　　愛神之箭，射中“神雕俠侶”

　　在中國射箭隊的訓練場上，愛神之箭也光顧到了這里。本屆奧運會上，一位來自新疆的射箭高手，帶領中國男子射箭團隊獲得一枚寶貴的銅牌，實現中國隊在奧運歷史上的重大突破。而他，正是與張娟娟合稱“神雕俠侶”的薛海峰。

　　楊瀾：“丘比特之箭”什么時候把你倆連到一起了？

　　張娟娟：我們經過了各種坎坷，剛開始隊里不贊成。

　　楊瀾：你們偷偷摸摸？

　　張娟娟：教練都不同意，害怕影響訓練成績。但這也激勵了我們，心想既然這樣，那就要練好給你們看。

　　楊瀾：你們約會的地方都在靶場上吧？這個很有意思，我們設想一下，我愛你，啪，射一箭。你也很欣賞他，是吧？

　　張娟娟：應該是這樣。

　　楊瀾：這一次比賽男隊也取得了前所未有的一塊銅牌，也非常了不起，他比賽的時候你會在觀眾席上看嗎？

　　張娟娟：會。

　　楊瀾：你覺得他表現得怎么樣？

　　張娟娟：團體賽上他應該說體現了一個大哥哥的形象吧，很沉穩老練。

　　楊瀾：他是那邊的大哥，你是這邊的大姐。他發箭的時候，你比他還要緊張？

　　張娟娟：是緊張，看他比賽比我自己上場還緊張，但看到他鎮定自若的表情，就挺相信他的。

　　楊瀾：那當你決賽的時候，他也坐在旁邊？

　　張娟娟：也在場上。

　　楊瀾：你會從他的眼神中尋找到肯定和力量嗎？

　　張娟娟：上場之前他告訴我，“堅定一點，果斷一點，相信自己一定能行。”這些話給我很大的鼓舞。

　　楊瀾：比賽完了之后他比你還高興。

　　張娟娟：當然，我感覺誰都比我高興。