北京奧運會謝幕，《新聞1+1》專訪BBC副總裁、BBC倫敦奧運策劃委員會主席馬克•拜福德

　　主持人：晚上好歡迎收看《新聞1+1》，北京奧運會的帷幕已經緩緩落下了，人們的目光自然投入下一屆奧運會主辦城市倫敦，作為人類歷史上第三次主辦奧運會來說，倫敦從這次北京奧運會看到了什么，有什么是他們可以借鑒的，今天演播室特意請到了英國的同行BBC的馬克•拜福德先生，歡迎您來到演播室，我們知道北京奧運會帷幕落下了，最后八分鐘是英國的展示，您覺得它足夠英國味嗎？

　　馬克•拜福德：這不應該由我來說，那么在這段英國元素當中，我們主要是想體現英國的文化，英國的生活向全世界去傳遞，我們希望能夠看到這個接力棒現在已經傳給英國了，在2012年來舉辦奧運會。所以世界上所有的人都知道奧運會正在北京落幕，而且這個接力棒會傳給倫敦，倫敦必須要做好準備。所以這個節目主要是要確保倫敦，我們到倫敦的交接。

　　主持人：前一段時間我看到一家英國媒體報道，對于下一屆主辦城市倫敦來說，北京奧運會這一次的很多成績是英國難以超越的，比如說他說過北京奧運會是一個難以逾越的標桿，我不知道您怎么看待這種說法？

　　馬克•拜福德：毫無疑問是這樣的。北京奧運會取得了巨大的成功，北京成功地舉辦了這屆奧運會，體育場館非常地美，而且整個比賽的運營也是非常地高效，對倫敦來說有很大的問題，倫敦是跟北京競爭還是拿出和北京不一樣的東西。奧運會是由奧運會的主辦方來主辦的，所以倫敦作為主辦城市必須要能夠提供優秀的設施，要能夠比賽要非常地精彩，體育的場館設施要非常地好，要能夠為運動員的創造一個非常好的場所，而且這也是把英國推向世界舞臺的一個機會，因為全世界都會關注著奧運會，就像在過去兩周當中北京是全世界的焦點一樣，所以無論是北京還是在倫敦，那么在主辦奧運會的時候，必須拿出優秀的設施，而且要確保整個賽事高效地運行，當然這兩個城市有不同的差一點，通過這個機會看到倫敦，看到英國，而對于BBC來說，我們要確保就像你們對待中國觀眾一樣，我們要確保英國的觀眾能夠慶祝奧運會，能夠喜歡奧運會，能夠和奧運會聯系在一起，并且感覺自己是奧運會的組成部分。

　　主持人：既然您到北京有一段時間了，可能會有更多的問題牽扯到您對于北京奧運會的一些觀察，比如說您怎么看中國人對于本屆在他們家門口舉辦的這樣一屆奧運會所表現出來的熱情？

　　馬克•拜福德：顯而易見對于奧運會的任何東道主來說呢，他們希望能夠精彩、高效的組織好這屆奧運會，因為全世界都在看著主辦方。所以全世界都會非常地關注奧運會，不僅僅是中國人、亞洲人，也包括美國人、歐洲人、非洲人，全世界人民現在在過去兩周當中都和奧運會緊密地，在北京舉辦奧運會緊密地聯系在一起了。所以任何東道主都希望把奧運會辦得非常非常地好，我在中國看到的就是奧運會場館、設施非常地好，然后整個奧運會的組織非常地精彩。我們希望在運動進行的時候，能夠非常精彩，非常好看，如果我們的場館非常地好，而比賽的組織也非常好，而這個運動員發揮得卻不好的話，卻不能夠去創造新的世界紀錄，不能夠體現非常好運動精神的話，那也是沒有用的。但是在北京，我們看到場館是一流的，組織是一流的，與此同時運動員的表現和發揮在那么多的項目上，又是如此地優秀。所以由此我們可以做出判斷，無論從奧運會的組織方面還是在運動場館的運動員發揮方面都是取得了巨大的成功，同時對于BBC這樣的媒體機構來說，我們來到中國，并且有這樣的一個機會，向人民報道中國的生活，中國生活的方方面面，除了運動之外。所以我們希望在奧運會之后，能夠更多來報道中國的這種生活，也作為奧運會一個遺產。因為中國作為這樣一個國家，全世界特別是英國人希望能夠更多的來了解，包括中國人的生活，并且更加密切和中國建立起聯系。

　　主持人：當北京奧運火炬在世界傳遞的時候，似乎有些人對于奧運會為什么如此重視有些不理解，那么當北京奧運會結束，作為BBC的記者，您已經在中國等了一周以后，您對于中國人對于奧運會表現出來的熱情，能不能有一個新的理解？

　　馬克•拜福德：我預計到了中國人民會對中國作為東道主這屆奧運會充滿了熱情，因為對任何東道國來說呢，東道國和東道城市來說，都是走向世界舞臺的，并且從中找到自豪的非常好的機會。那么對于中國之外的這些機構不僅僅能夠有機會來報道奧運會，同時能報道中國的生活，以及中國人民對于奧運會的熱情，BBC做到了這一點，在我們的新聞當中，在我們的體育當中我們在北京做了大量的報道，在北京之外也做了很多報道，報道人民如何和奧運會聯系在一起，報道了人民的日常生活，生活的方式，同時我們也考察了中國生活的方方面面，比如說經濟繁榮以及在中國國家運行當中的一些挑戰，比如說人權以及生活方式，所以這些方面都得到了，我們都描繪了一個完整的圖景，而且我們更多會在這方面做更多工作。

　　主持人：北京為這屆奧運會準備了七年時間，但是奧運會本身只有十幾天時間，奧運會已經結束了，您覺得北京舉辦這屆奧運會之后，會留下什么樣的遺產，包括文化上的，包括體育上的，包括各個角度的？

　　馬克•拜福德：在英國來報道，從BBC角度來說，并不是由我來決定北京奧運會持久的遺產是什么，對于北京，對于中國人來說持久遺產是什么，但是我在北京待了一周，我覺得北京人他們所希望的，如果我說錯了請糾正我，也就是說他們會想奧運會是不是足夠好，這些場館是不是足夠好，優秀，這些場館非常好，非常優秀。是不是一切都是成功的，比如說人民曾經擔心污染、交通，是不是這些方面都做得很好。那么奧運會是個規模非常大的，如果不是最大的，規模最大的活動之一，所以奧運會留下的遺產不僅僅是建筑，當然了國家體育場也會永遠地用下去，在未來十多年當中，包括奧林匹克公園，但是對于一個國家，對于一個城市主辦了奧運會留下的遺產是什么呢，這個國家，這個城市會因此發生變化，比如說在悉尼，大家都談到了悉尼的志愿者，然后雅典本來和奧林匹克運動密切相連的。對于北京來說，應該有北京自己來想，北京奧運會的持久的遺產是什么，而對于我們來說呢，中國能夠開放，并且更加密切地和世界各地的人民聯系在一起，并且使我們能夠更多的來報道，那么這是北京奧運會將來會傳下去的遺產之一。

　　主持人：好，您現在收看的是《新聞1+1》，我們今天專訪是來自BBC的馬克•拜福德先生，我們的節目稍候繼續。

　　主持人： 現在，離倫敦奧運會還有四年的時間，實際上現在英國已經開始了對奧運會的宣傳，包括在海外進行各種各樣的文化的推廣，還有進行各種各樣的文化的交流，您覺得這樣的活動對于英國舉辦下一屆奧運會的幫助還有作用是什么？

　　馬克•拜福德：顯而易見，奧運會是專注于運動的，也就是在幾周的時間當中，半個月的時間當中運動，但是就像在雅典和在悉尼一樣，對于東道主來說，東道主可以通過這樣一個機會向全世界表達自己的文化上的創意、發明以及雄心壯志，同時奧運會也是世界的一個組成部分，也是世界舞臺的一個組成部分，所以我們現在就要開始去計劃，就要開始策劃，要和世界各個地方聯系，建立起聯系，這樣大家就能認識倫敦。BBC是英國主要的一家廣播和電視的機構，我們將會報道奧運會，但是在奧運會的主辦方面，我們沒有直接地工作要做。奧運會的主辦是由倫敦奧組委來做的，就像北京奧運會一樣，由北京奧組委來做一樣，所以說有一個龐大的團隊在策劃這些文化上交流的項目，而BBC的職責是報道這些項目。

　　主持人：對于英國人來說，第三次主辦奧運會更多的是 把它看成是一種奧運的商機，還是說只是一次狂歡的機會？

　　馬克•拜福德：這不僅僅是一次狂歡。我們第一次舉辦奧運會是在1908年的時候，在1948年的時候，我們再次舉辦了奧運會，英國很多老一代人都能記住奧運會，對于大部分人來說，這是在他們一生當中最重要的事件，最重要的公共性的事件，在我們國家當中。所以在過去的兩周當中我們看到奧運會非常地成功，把全世界密切地聯系在一起，也是世界上最大的公共性活動以及體育活動，在英國，在倫敦，我們來舉辦奧運會，我們一定要確保全世界團結，所有國家，所有民族團結在一起，來享受運動，來看到高超的表現這樣一種精神，同時我們要看到像田徑、游泳以及體操，那么各種各樣的運動和項目都能夠在優秀的場館當中舉行。所以所有運動員都能發揮他們最好的水平，在北京我們已經看到了，我們看到菲爾普斯在游泳館大顯身手，我們看到中國的運動員的成績非常地優秀，所以我們要確保在奧運會期間運動的水平能發揮到極致，這樣在英國舉辦奧運會的時候，我們也要確保，也要向全世界顯示我們能夠成功地舉辦奧運會，而且同時倫敦像北京一樣也是主要的城市，那么能夠接待來自世界不同地區的不同人民，大家來到倫敦慶祝這一偉大的賽事。

　　主持人：另外一個你有沒有感受到，如果跟英國民眾對待奧運會的熱情相比，中國的觀眾對待奧運會的熱情您怎么看？

　　馬克•拜福德：這兩者之間并不是說形成對比的，英國的公眾對于奧運會非常地熱情，這樣在BBC，像在過去兩周當中，我們在持續不斷地報道奧運會，我們英國人有65%的人都在觀看奧運會，收看奧運會，所以呢，當然了，中國現在高居金牌榜的第一名，而英國現在還是第三名，這和以前相比，英國也有了很大的進步。那么在過去兩周當中，英國人非常關注奧運會。那么現在問題就是難道自己在倫敦舉辦奧運會的時候，英國人有不同的觀點，辦奧運會應該花多少錢，奧運會應該留下怎樣持久的遺產，從這個角度來說，英國不同的人有不同的觀點，但是大家對奧運會的這個事情是關注是感興趣的，就算有一些對運動不感興趣的人他們也是看中運動會的，因為他們在運動員當中能看到各種各樣的運動，而且他們也會在兩周的時間當中完全融入到沉浸在奧運會當中。而且由于時差，很多的比賽都是在英國時間半夜進行的，但是很多英國人半夜起床比如說游泳比賽、田徑比賽，而且在白天的轉播當中包括在晚上的轉播當中，成百上千萬的人在觀看。所以我們看到中國公眾對于奧運會的激情，因為這次中國是東道主，我們每次當中國運動員要跳或者要跑的時候，我都能夠聽到中國觀眾大聲地喝采，包括在體操館，那么到英國來主辦的時候，在倫敦主辦的時候也會出現同樣的情況，因為你已經是東道主了，對于東道國的激情會格外之高，對于奧運會來說非常好地一點，我們會看到世界上非常最偉大的運動員會集中在一起，而且他們能夠拿出世界一流的競技水平，所以在英國和中國之間人民對于運動的之情沒有區別的。

　　主持人：通過下一屆倫敦舉辦奧運會，包括這次看英國運動員在北京奧運會上取得這么好的成績，會不會讓英國人對奧運會也產生一些看法上的變化？

　　馬克•拜福德：就像過去兩周我們看到的那樣，有不同的人群，比如說像體操、田徑、游泳，大家的興趣都能夠得到滿足，而且通過奧運會人民發現以前沒有見過的運動，比如我和我的家人通過奧運會認識到了排球、手球和小輪自行車，而我們以前是不了解這些奧運會，大家對這些非常熱情，而且數以百萬計的人在觀看和收聽奧運會的情況，而且他們的興趣是非常地濃厚，剛才您說了我們不僅僅在主辦奧運會，而且在過去幾天當中，在奧運會當中英國隊的表現一直是非常好，在每一屆的奧運會上，英國的絕大多數人都會愿意收看奧運會，而且愿意和奧運會建立起聯系，因為奧運會是世界上最大的盛事，人民必然會沉浸于奧運會帶來的快樂當中，英國現在這樣，2012年也會這樣，并不是說我們喜歡足球和網球就不那么喜歡奧運會，奧運會在英國是非常非常流行的。