有關劉翔在北京奧運會上退賽的爭論至今還沒有完全平息，今天互聯網上又傳出劉翔很有可能去美國進行康復治療的說法，但對于這種說法，田管中心表示是“無中生有”。

　　在劉翔因傷退賽之后，很多熱心人士打電話到田管中心，表示愿意為劉翔提供治療方法，以便劉翔早日恢復正常訓練。田管中心和體育醫院專家經慎重考慮，還是決定讓劉翔回到上海，由國內著名專科教授為劉翔制訂恢復計劃。至于“去美國恢復治傷”的事情，“根本就沒人作過這樣的決定”。

　　“現在劉翔只需要靜養，一是養跟腱的傷，二是調整心態。”田管中心工作人員介紹說。

　　據記者了解，劉翔右腳跟腱部位已經基本消腫，從本周一開始了恢復性訓練，雖然還不能上跑道更不能跨欄，但炎癥正在慢慢消失。

　　“‘跟腱止點末端損傷’是一種軟組織炎癥，無論采用任何治療方法都不會在短時間內見效。”工作人員告訴記者，“現在只能進行物理治療，同時用安全的藥物加以外敷，但這個部位受傷至少要靜養半年。”

　　教練孫海平的看法是要等劉翔跟腱徹底消腫，然后再調整他的訓練計劃。他說：“開始階段訓練負荷和強度肯定會小一些，估計恢復到可以參加比賽的狀態，最早也要到明年世錦賽了。”

　　劉翔正是成名于2003年的田徑世錦賽，當時他歷史性地闖進前三，隨后就開始成為跨欄界最具競爭力的選手之一。2005年世錦賽劉翔奪冠，2007年世錦賽劉翔衛冕，因此，劉翔的傷勢如果痊愈，他將在2009年世錦賽上復出。