中新社北京九月二十四日電(記者 張希敏)為表彰二00八年北京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)翻譯工作者，北京奧組委、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)今天在北京對(duì)外交部、中國(guó)外文局等十三家集體單位和一千七百多名翻譯工作者分別授予“中國(guó)翻譯事業(yè)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”和“中國(guó)翻譯事業(yè)優(yōu)秀貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”稱號(hào)。

　　二00八年北京奧運(yùn)會(huì)期間，中國(guó)共接待了二百多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的一萬(wàn)一千多名運(yùn)動(dòng)員，近二萬(wàn)五千名境內(nèi)外注冊(cè)媒體人員。北京奧組委國(guó)際聯(lián)絡(luò)部部長(zhǎng)趙會(huì)民說(shuō)，奧運(yùn)會(huì)期間，該聯(lián)絡(luò)部發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，組織了一千七百多人的語(yǔ)言服務(wù)團(tuán)隊(duì)，其中包括近四百人的專業(yè)翻譯和一千三百多人的語(yǔ)言服務(wù)志愿者，為多達(dá)二千個(gè)場(chǎng)次的國(guó)際會(huì)議和賽后新聞發(fā)布會(huì)提供了十二個(gè)語(yǔ)種的專業(yè)同傳和交傳服務(wù)，和四十四個(gè)語(yǔ)種的口筆譯服務(wù)，委派譯員六千一百多人次。筆譯工作量約三千六百萬(wàn)字。

　　此外，奧林匹克新聞服務(wù)筆譯團(tuán)隊(duì)完成了賽時(shí)官方服務(wù)信息發(fā)布平臺(tái)INFO二00八中文版和法文版的翻譯任務(wù)，為賽時(shí)新聞服務(wù)的運(yùn)行作出了重要貢獻(xiàn)。

　　中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉習(xí)良表示，北京奧運(yùn)會(huì)既是世界各國(guó)人民共同見(jiàn)證和參與的國(guó)際體育競(jìng)賽，也是多元文化交流的盛會(huì)。通過(guò)翻譯，各國(guó)人民增進(jìn)了了解，加深了友誼。通過(guò)翻譯，也使世界有機(jī)會(huì)近距離感知中國(guó)，領(lǐng)略中國(guó)五千年豐厚的歷史文化的獨(dú)特魅力。翻譯工作者以實(shí)際行動(dòng)和出色表現(xiàn)，見(jiàn)證了翻譯對(duì)于溝通和促進(jìn)世界多元文化交流、實(shí)現(xiàn)“同一個(gè)世界、同一個(gè)夢(mèng)想”的重要作用。