北京：組織機(jī)構(gòu)職務(wù)職稱將有統(tǒng)一“英文名”

　　市長(zhǎng)——Mayor、區(qū)長(zhǎng)——District Mayor、街道辦事處——Sub-District Office……本市(北京)各組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱將擁有按照統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)譯法翻譯的“英文名”。昨日起至7月13日，本市地方標(biāo)準(zhǔn)《組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯法》(征求意見(jiàn)稿)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，公開向社會(huì)各界征求修訂意見(jiàn)。

　　-百余機(jī)構(gòu)和職務(wù)統(tǒng)一譯法

　　據(jù)市外辦副主任劉洋介紹，本市組織機(jī)構(gòu)名稱及公務(wù)人員職務(wù)職稱一直無(wú)統(tǒng)一英文譯法標(biāo)準(zhǔn)，經(jīng)常出現(xiàn)同一單位不同譯法；不同級(jí)別公務(wù)員職務(wù)譯法混淆等問(wèn)題，在公務(wù)人員對(duì)外交往時(shí)造成較大阻礙。統(tǒng)一譯法，將有助于這一問(wèn)題的改進(jìn)。

　　自去年3月啟動(dòng)編寫的《譯法通則》，以外交部相關(guān)規(guī)范為指導(dǎo)，盡量體現(xiàn)職能分工和級(jí)別特征，同時(shí)參考國(guó)外習(xí)慣用法，方便外國(guó)人理解。此次征求意見(jiàn)的機(jī)構(gòu)和職務(wù)譯法涉及“市”、“區(qū)”、“委”以及“市長(zhǎng)”、“局長(zhǎng)”等名稱百余個(gè)。

　　-技術(shù)職稱翻譯時(shí)不分性別

　　據(jù)《譯法通則》規(guī)定，相對(duì)獨(dú)立、承擔(dān)一定普適性管理職能的委員會(huì)一般譯為commission，例如北京市教育委員會(huì)(Beijing Municipal Commission of Education)。在某一行政區(qū)域之內(nèi)、某一機(jī)構(gòu)之下的專設(shè)部門或派出機(jī)構(gòu)一般譯為committee，例如中關(guān)村科技園區(qū)管理委員會(huì)(Management Committee of Zhongguancun Science and Technology Park)。

　　在職務(wù)職稱譯法通則中，主席、委員長(zhǎng)、主任委員，男性譯為chairman，女性譯為chairwoman。“副”職譯為deputy，例如副區(qū)長(zhǎng)(deputy district mayor), 副主任(deputy director), 副處長(zhǎng)(deputy division director)。

　　專業(yè)技術(shù)職稱翻譯時(shí)不區(qū)分性別，技術(shù)等級(jí)一般用Class加羅馬數(shù)字表示，教師技術(shù)等級(jí)一般用大寫字母A、B 等表示。例如三級(jí)公證員(Class-III notary)，一級(jí)教師(Class-A teacher)。在類軍事組織性質(zhì)行業(yè)中的職務(wù)級(jí)別，采用First-Class, Second-Class 的形式，將級(jí)別放在職務(wù)名稱后邊。例如航空業(yè)中，二級(jí)領(lǐng)航員(Navigator, Second-Class)。

　　-“老干部”征集英文名

　　據(jù)透露，我國(guó)的組織機(jī)構(gòu)和職務(wù)職稱名稱中存在如“精神文明辦公室”、“老干部”、“巡視員”、“調(diào)研員”等具有較強(qiáng)中國(guó)特色的名稱，英文無(wú)對(duì)應(yīng)說(shuō)法，較難準(zhǔn)確翻譯。將廣泛征求公眾、專家的意見(jiàn)，對(duì)疑難問(wèn)題逐個(gè)論證規(guī)范。

　　7月13日之前，社會(huì)各界及外籍人士均可登錄市民講外語(yǔ)活動(dòng)組委會(huì)官方網(wǎng)站瀏覽《組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯法通則》(征求意見(jiàn)稿)內(nèi)容。市民可將意見(jiàn)通過(guò)電子郵件發(fā)送至bjenglish@vip.sina.com；或郵寄至北京市民講外語(yǔ)活動(dòng)組委會(huì)辦公室(東城區(qū)正義路2號(hào))，郵編100744。(記者劉昊)