(聲明：此文版權(quán)屬《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》，任何媒體若需轉(zhuǎn)載，務(wù)必經(jīng)該報(bào)許可。)

　　翻譯志愿者們的努力，讓他們自己和中國讀者都多了一個(gè)角度看自己熱愛的這片土地

　　《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者張鷗 特約撰稿趙敏發(fā)自北京 凌晨1點(diǎn)，趙曉的MSN上頭像閃爍，“曉兒，這句話翻譯得這么漂亮啊，太贊了！”“參見英漢大詞典P156頁。”趙曉順手敲了一個(gè)月牙笑臉，仍舊把鼠標(biāo)停留在《泰晤士報(bào)》的頁面上。

　　作為一家外資企業(yè)供職的白領(lǐng)，趙曉對(duì)于“業(yè)余翻譯愛好者”這個(gè)頭銜似乎更為滿意。“白天朝九晚五，晚上宅在家瀏覽國外網(wǎng)站，再挑出感興趣的文章翻譯出來傳到網(wǎng)上，這是用另一只眼窺探世界的快感。”

　　草根翻譯集結(jié)成軍

　　從21世紀(jì)初開始，中國的年輕人再也不滿足于單純通過中文媒體被動(dòng)地了解世界。這些大多受過高等教育的人，運(yùn)用自己的語言優(yōu)勢(shì)，做起了“草根翻譯”。網(wǎng)絡(luò)上陸續(xù)出現(xiàn)了一些像譯言、經(jīng)濟(jì)學(xué)人中文論壇(ECO)一類的翻譯興趣小組。

　　在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，最偉大的力量就是對(duì)某種興趣或者愛好的執(zhí)著。目前，越來越多像趙曉這樣的“草根翻譯”在互聯(lián)網(wǎng)上行動(dòng)著：他們翻譯外文精華發(fā)布到專門的博客或者社區(qū)網(wǎng)站；他們的翻譯工作完全靠個(gè)人興趣支撐；他們大部分是業(yè)余譯者，往往都有自己的職業(yè)，翻譯只是利用業(yè)余時(shí)間做的“無報(bào)酬兼職”……

　　在譯言網(wǎng)創(chuàng)始人之一趙嘉敏看來，依靠網(wǎng)友的翻譯將外國媒體的精華文章介紹給中國讀者，這種簡(jiǎn)單模式的翻譯網(wǎng)站有些烏托邦的意味。“就是覺得中文互聯(lián)網(wǎng)上的好文章不多，更多的好東西在于一般人看不到的外文世界，有必要超越語言的障礙來了解這樣的一個(gè)世界。可是單槍匹馬看世界顯然不行，我們需要一種集結(jié)成軍的力量。”談到創(chuàng)辦譯言網(wǎng)的初衷，趙嘉敏這樣告訴《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》。如今活躍在中文互聯(lián)網(wǎng)上的翻譯志愿者，大多是80、90后的年輕人，“比如譯言，目前有一半的成員是在校學(xué)生，對(duì)他們而言，在乎的是磨練自己的英語技能和尋找自己感興趣的資訊。之前我們做過一項(xiàng)問卷調(diào)查，在‘參與翻譯是否以物質(zhì)回報(bào)為目的？’這欄中，超過90%的人都選擇了否。”

　　多個(gè)角度看中國

　　凌晨6點(diǎn)，譯言網(wǎng)編輯會(huì)準(zhǔn)時(shí)將剛上線幾小時(shí)的《衛(wèi)報(bào)》英文版推薦選題發(fā)到“衛(wèi)報(bào)中文小組”討論區(qū)。幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，待譯文章被志愿者們一分而光。與中國相關(guān)的新聞往往是比較受歡迎的，認(rèn)領(lǐng)和翻譯的速度也最快。

　　北京大學(xué)新聞學(xué)院的研究生方可成是一個(gè)資深網(wǎng)絡(luò)譯者，他在譯言上最新的一篇翻譯文章叫《探訪沉沒前的舊中國》，原文是《紐約時(shí)報(bào)》7月25日刊登在電影版的報(bào)道。8月4日，該文的中文版就出現(xiàn)在了譯言網(wǎng)。 而在十天前，方可成翻譯的《禁區(qū)》，更是在網(wǎng)絡(luò)中吸引數(shù)十萬的閱讀率，“這是7月20日出版的《紐約客》上寫《財(cái)經(jīng)》主編胡舒立的一篇文章，翻譯后的文章長(zhǎng)達(dá)一萬一千余字。”方可成說。他的翻譯文章主要集中在有關(guān)中國的內(nèi)政和社會(huì)文化報(bào)道。

　　而網(wǎng)絡(luò)翻譯族中的佼佼者 申鵬也一直關(guān)注和翻譯《時(shí)代》雜志對(duì)中國的報(bào)道，其最新的一篇文章是《檔案遺失讓中國大學(xué)生前程盡毀》，在短短一天不到的時(shí)間內(nèi)，已經(jīng)吸引了一千多人次的閱讀。目前，他的《時(shí)代》雜志翻譯個(gè)人博客更是吸引了930多萬人次閱讀。

　　翻譯志愿者們的文章，讓他們和中國讀者都多了一個(gè)角度看自己熱愛的這片土地。