2月16日，“文化中國•四海同春”赴南美洲藝術(shù)團結(jié)束了為期17天的慰僑訪演抵達首都國際機場，藝術(shù)團1月26日從北京出發(fā)，到訪了巴拿馬、哥斯達黎加和巴西三國，共演出六場，引起熱烈反響。

　　同期：中國國務(wù)院僑辦副主任 許又聲

　　我們今年陣容比較龐大

　　43個團員

　　是歷年隊伍最龐大的一次

　　今年演出的場次也最多

　　今年去了很多

　　僑胞并不是很多的地方

　　很多到場觀眾都是當(dāng)?shù)厝?/p>

　　而且這次我們?nèi)チ烁缢惯_黎加

　　總統(tǒng)攜先生 父母親

　　全家都來觀看我們表演

　　到了巴拿馬

　　副總統(tǒng)也來參加

　　這次慰僑演出

　　一方面體現(xiàn)了慰僑

　　另一方面 很重要的

　　也是弘揚了中華文化

　　“四海同春”赴南美洲藝術(shù)團由著名歌唱家成方圓、鐵金、藏族歌手格桑頓珠、青年魔術(shù)師沈娟和以青年舞蹈家楊洲為代表的云南民族歌舞劇院的舞蹈演員組成。

　　同期：演員 成方圓

　　海外觀眾非常熱情

　　尤其有些城市

　　去的演出團不是太多

　　他們特別激動

　　聽著這些歌

　　看著這些節(jié)目

　　他們特別盼著我們以后能常去

　　同期：演員 鐵金

　　我覺得觀眾特別熱情

　　他們總是聽不夠

　　我們演出的節(jié)目還是比較多

　　本來我們每人唱兩首歌

　　三首歌

　　但他們特別歡迎

　　你真的難以拒絕

　　尤其是像我唱我的祖國

　　大家都熟悉

　　都會跟著你一起唱

　　由于在南美演出有很多當(dāng)?shù)赜^眾，為了讓國外的觀眾理解中國的民族舞蹈及歌曲，本次演出中除演員用西班牙語、葡語演唱部分曲目外，藝術(shù)團還使用了外語翻譯幻燈片，演員在演唱時，外語歌詞會在幻燈片中顯示，在舞蹈及戲曲表演中也采用了外語解說。

　　同期：中國國務(wù)院僑辦副主任 許又聲

　　很多的節(jié)目他們的觀眾很能理解

　　我覺得這次是我們在技術(shù)的突破

　　包括京劇 武打戲《三岔口》

　　觀眾非常理解

　　而且笑聲不斷

　　記者 李子禎 王濤 北京報道