中新社臺中3月27日電 題：中國人共同演繹中國的故事 張藝謀攜《圖蘭朵》驚艷臺灣

　　中新社記者 閆曉虹 耿軍

　　27晚，經著名導演張藝謀重新詮釋的意大利歌劇《圖蘭朵》在臺灣臺中市的洲際棒球場上演，臺灣觀眾最為熟悉的動人旋律“公主徹夜未眠”將久久回蕩在臺灣的上空。

　　這是迄今為止大陸與臺灣文藝界的最大規模攜手合作，也是海峽兩岸有史以來最為隆重的文化交流活動。27日下午，剛下飛機不久的張藝謀攜主辦方風塵仆仆地在臺中召開了《圖蘭朵》總導演抵臺記者會。

　　是次，鳥巢版《圖蘭朵》的原班人馬和張藝謀一同赴臺，其中包括執行導演陳維亞、女高音歌唱家幺紅、男高音歌唱家莫華倫等。劇中的合唱團將由中央歌劇院和臺灣交響樂團共同組成，而舞蹈演員則由臺灣體育大學近300名師生擔綱演出。同時，此劇還將啟用臺灣的本土演員。

　　臺灣主辦方在記者會上表示，在北京奧運會后就看上了這個張藝謀版《圖蘭朵》，故此本次特意邀請張導來臺灣。他說，兩岸的文化交流是一切交流的基礎。

　　張藝謀說，今天剛到臺灣，這應是自己第4次來臺灣，每次來的感覺都不太一樣。然后他心情大好地說，今天的天公很作美，衷心祝愿演出成功!

　　當問及臺灣版的《圖蘭朵》和鳥巢 版的《圖蘭朵》有何不同時，張藝謀滿意地表示，他覺得臺灣方面的演員很好，可以說是最好的一次，這個《圖蘭朵》是由兩岸共同打造的，這一點是和鳥巢版的《圖蘭朵》最大的不同。

　　談及為何選擇臺中市作為演出場地，張藝謀回答這是主辦單位邀請的，主辦方說充分考慮了天氣和場地的因素，最主要的還是臺中市長的大力支持。

　　在回答“舞臺演出和電影演出有什么不同”的問題時，張藝謀沉吟了一下說，大型廣場的演出現場是最為重要的，是和電影完全不同的，現場感非常有魅力，因此可能每場演出的效果都不一樣，這就是舞臺演出的巨大魅力。

　　當有記者問及臺灣電影的發展出路時，張藝謀說，臺灣電影如何發展他還開不出藥方。至于目前大陸的電影市場，則有很好的發展態勢，現在兩岸三地的電影人都匯集到了大陸。應該意識到，《阿凡達》給華語電影帶來了沖擊，他覺得應保護好市場，特別是青年觀眾。張藝謀說，我做導演要做好我自己的事情。

　　據張藝謀介紹，此次主辦方花了很多時間準備臺灣的這場《圖蘭朵》，藝術上的部分是分兩塊準備的，舞臺和演員 樂隊，大概有3、5個月的時間。他說，這次有臺灣演員參加非常好，群眾演員非常好，我很感動。

　　至于大家所關注的《印象.日月潭》有何進展，張藝謀透露，我們一直在討論和切磋這個事情。

　　張藝謀說，目前兩岸的文化交流越來越頻繁，《圖蘭朵》還會在世界各地巡演，但很難找到這么好的群眾演員，因為這是中國的故事。

　　張藝謀特別強調，幾乎所有的西方導演都把《圖蘭朵》這個故事處理得很詭異，光線處理得陰森，像鬼片一樣，自己則進行了改變，把整個故事用很華麗的色彩進行包裝。他說，97年在意大利演出很成功，我很受鼓舞，從此我做的版本都是這樣。臺中版的《圖蘭朵》是靚麗的色彩，很時尚很年輕，我很喜歡，這是古老的傳統用時尚的靚麗來進行混搭。

　　當有記者問“有沒有計劃去澳門演《圖蘭朵》時，張藝謀表示，有合適的題材就會去澳門，《圖蘭朵》去澳門演出的可能性也很大。

　　雄偉的場面，強烈的色彩，富麗堂皇的宮殿、華麗無比的服裝，張藝謀的臺灣版《圖蘭朵》將會令人驚艷。完