新北市英譯 朱立倫獨(dú)愛(ài)"New Taipei City"(圖)

　　中新網(wǎng)6月25日電 據(jù)臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》報(bào)道，年底臺(tái)北縣將升格為新北市，臺(tái)北縣府已拍板決定新北市英文譯名應(yīng)該為漢語(yǔ)拼音的“Xinbei City”，但24日國(guó)民黨、民進(jìn)黨的新北市長(zhǎng)參選人朱立倫、蔡英文，卻都中意“New Taipei City”。

　　據(jù)報(bào)道，朱立倫24日三重市拜訪時(shí)表示，新北市的英文譯名他偏好New Taipei City，這本來(lái)也是大家的共識(shí)，該照它本來(lái)的意思，不用擔(dān)心有特殊的其他意涵，New Taipei City本來(lái)是大家一起創(chuàng)造的新北市。

　　蔡英文也說(shuō)，英譯最重要的是讓?shí)u外人士知道這個(gè)城市叫什么名字，島外人士不會(huì)知道“新北市”就是幾個(gè)漢字的英譯；但若是稱(chēng)New Taipei City就很清楚這是一個(gè)新發(fā)展出來(lái)的都會(huì)地區(qū)，就像美國(guó)的新墨西哥或新澤西等城市，她個(gè)人滿(mǎn)喜歡New Taipei City英譯。

　　不過(guò)臺(tái)北縣副縣長(zhǎng)李四川說(shuō)，“內(nèi)政部”2009年函令“行政區(qū)域”地名譯寫(xiě)應(yīng)依漢語(yǔ)拼音辦理，“Xinbei City”符合譯名規(guī)范及發(fā)音辨識(shí)；這項(xiàng)決定2010年4月已送縣議會(huì)、“內(nèi)政部”備查，不會(huì)再改變。