劉翔已瀕臨退役邊緣？ 或是第二巔峰的必經之路

　　經劉翔本人確認，“翔飛人”放棄田徑世界杯已成事實。讓人感到意外的是，從劉翔日前接受采訪的口氣來看，他仿佛到了退役的邊緣。

　　日前，劉翔在宣布放棄田徑世界杯時表示：“反正職業生涯也就是這么長的時間，要珍惜，一旦退役，后悔都來不及。這段時間還是加加油吧，以后想練我也不會練了。 ”這些話聽上去不免讓人產生英雄遲暮之感，遙想2004年身披五星紅旗躍上領獎臺的那個“翔飛人”，真是讓人不勝唏噓。

　　這不是劉翔第一次流露出退役的想法，早在2009年初，他就曾說過“如果再受傷，我將跟這項運動說再見”這樣的話。

　　但了解劉翔的人都知道，向來講話隨意的他，即便狀態處于巔峰期也會說出“訓練比賽就是隨便練練”這樣的話。考慮到可能永遠無法完成“全滿貫”的遺憾，劉翔講出這樣的話也是很正常的，而不代表他真的已萌生退意。更何況，劉翔心中還有一個情結——2012年倫敦奧運會。

　　應該說，自從受傷后苦苦堅持到現在，劉翔就是為了在2012年倫敦奧運會上沖擊110米欄獎牌、乃至金牌。因為按照劉翔“30歲退役”的時間表，這將是他參加的最后一屆奧運會。經歷了2004年的一戰成名和2008年從天堂到地獄的墜落，劉翔格外看重自己在奧運會上的謝幕演出。所以，即便參賽計劃被外界認為很“保守”，即便受到外界“膽小”的指責，劉翔依舊不為所動，繼續閉門苦練，而這一切都是為了倫敦奧運會。

　　事實上，當去年4月從美國療傷歸來時，就有專家提出，劉翔需要一段比較長的恢復時間，決不能急于求成，否則可能適得其反。現在劉翔已經27歲，雖然距離他說的退役時間還有3年，但畢竟隨著年齡的增長，恢復水平的難度也會相應增加，所以他更不能操之過急。當然，從“翔飛人”在多哈室內賽和鉆石聯賽上海站的表現來看，急也沒有用。

　　長時間缺席國際大賽，將絕大部分精力用來療傷以及恢復性練習上，這是劉翔現在的無奈。不過看看美國選手特拉梅爾、奧利弗出成績的年齡，27歲的劉翔應該還有再創輝煌的機會，關鍵是他能否將自己的腳傷控制到不影響訓練比賽的程度。教練孫海平曾表示，只要恢復得好，劉翔明年仍有再突破13秒的可能。而劉翔的偶像、39歲的老“欄王”阿蘭·約翰遜在告別跑道之際，也特意為劉翔打氣：“劉翔依然是倫敦奧運會金牌的有力爭奪者，人們沒有任何理由忽略他。劉翔還有兩年時間呢，足夠他好好恢復了。 ”

　　2010年，劉翔只剩下了一個亞運會可以期待，而2011年他有可能繼續蟄伏，所以這兩年對劉翔來說將會十分漫長，但這也許是他邁向第二個巔峰的必經之路。正如阿蘭·約翰遜所言：“跨欄是一項可以從事很久的運動，只要你的心還在跑道上，只要你還愿意為之付出，你就能回來，并且占據一席之地。 ” □本報記者/李 翔