昨天，中國女足隊員韓端正式在美國大聯盟寄來的合同上簽下名字。與洛杉磯火花隊簽署了這份合同后，韓端的國際轉會手續已全部完成。韓端透露，她將于2月20日前往美國為即將開始的大聯盟比賽做準備，臨行前要赴四川汶川還愿。

　　其實，1月中旬韓端就收到了美國大聯盟的正式合同文本，但直到春節假期結束后，雙方才就全部合同細節達成一致。正式合同外，韓端還簽署了一份附件合同，包括在美期間的住房、出行、傷病保險等詳細條款。此外，就韓端留美期間回國代表遼寧參加全運會的問題，雙方也達成了共識。

　　據韓端介紹，這是她見過的最詳細的合同，每一份都多達三十幾頁，“我手都簽麻了。美國人辦事非常認真，合同里的每個地方我們都反復溝通，他們也最大限度地尊重了我的意愿，只要我提出問題，他們都會盡可能解決。這次應該算是圓了我的一個夢想吧。不管怎么樣，我一定要在大聯盟好好表現，這樣也可以為今后中國女足隊員留洋踢球奠定基礎。”

　　韓端透露，“去美國之前，我還要去趟四川，實現我另外一個夢想，但具體行程和安排還要保密。事成之后再告訴大家。”據韓端的一位好友透露，在奧運會前，韓端就一直想為汶川災區做點事情，但由于備戰比賽沒有空閑時間。此次四川之行，很可能是為汶川災區做些善事。

　　根據美國方面的安排，韓端將于2月20日從北京飛赴洛杉磯，而在此之前，韓端將在大連隨實德女足訓練。