劉翔謂誰？他是一塊磁石，吸引了億萬中國人的關注，尤其是在奧運賽場那不啻驚雷的因傷退賽。2008，劉翔給了國人一道必須以肯定或否定予以回答的考題。2009年，劉翔在官方的定義中是“飛人回歸”。但對于術后的劉翔，我們除去期待是否曾有過直逼心底的設問——劉翔還是原來的劉翔嗎？如果英雄的劉翔在2009甚至以后再也無法回到巔峰，國人又該如何面對？

　　這個炎熱的北京之夏，人們都擁有一顆包容的心，同時這顆心又是自私的。在劉翔退出比賽之后，一種前所未有的包容迅速蔓延。誰的眼淚在飛，又是誰在不時提醒著人們，劉翔不再是那個劉翔。遠赴休斯敦的手術成功了，我們又看到了許多熟悉的笑容，但沒有誰比劉翔自己更清楚，這僅是一個開始，或許可以說從這一刻起，劉翔已經是嶄新的，漫長的康復治療，艱難的狀態修復，在即將到來的2009，這些繞不開的問題已經向劉翔撲面而來。

　　大家都已經習慣了把劉翔看成是一個英雄，這就是人們最自私的地方，但這種自私卻又無可厚非，“什么時候可以開始比賽？”“劉翔能恢復到以前的狀態嗎？”類似這種大家最為關心卻又沒有答案的問題，一直都將在劉翔身邊縈繞。

　　以假設為前提，我們有理由去猜，在2009的某個時刻，劉翔再次站在世界大賽110米欄起跑線上。人們該是一種什么樣的心態？其實這很了然。閃光燈將再次將他包圍，他沒有任何閃避的空間，準備活動、預備、起跑、跨欄、沖刺，撞線……這些熟悉的程序在這之前他本不用去默誦。但這一次，他做好準備了嗎？我們呢？

　　人們不大可能忘記雅典的金牌、不大可能忘記那輝煌的12秒88，更不可能忘記的是“英雄”這個榮譽，還有在鳥巢上空回旋的《海闊天空》，那些塵封的記憶或許將會被重新提起。自然作為“新”劉翔，做得到，他還是那個英雄，不然，人們還能繼續給予包容嗎？不妨想得深刻一點，“劉翔不行了！”的念頭或許屆時會融入不少人的潛意識，一場關于劉翔的諸多是非的爭吵或又將上演。

　　“劉翔復出后，破世界紀錄不是問題。”這是孫海平在奧運會后說的話，到現在許多人都還對此嗤之以鼻，而為之相關的網絡調查也從來沒有停止過。與此同時，許多“冷靜”的人，開始為劉翔退役打著算盤：電影明星、歌手、解說員、教練，人們開始窮其所能為劉翔找著出路——當退役成為一種可能時，大家的發散思維空前強大，

　　2009將如期而至，劉翔或又將給國人一道無法回避的考題。