到了與紐約同城德比的這一天，記者忽然發現，籃網更衣室少了個人，以往總喜歡跟著易建聯，手里拿著個錄音筆的霍姓翻譯，不知怎么就沒露面。找籃網內部人一打聽，原來他已經被炒魷魚了，“易現在的外語很棒，根本就不需要翻譯了，再說，現在經濟這么不景氣，節省一點是一點。”籃網的公關人員說道。

　　說是易建聯的隨身翻譯，可霍先生卻很少出現在籃網的客場比賽中，和中國來的記者之間也混得并不太熟，由于在當地土生土長，某些時候還會出現一些翻譯上的錯誤。于是，鑒于阿聯本人的意見和需要，以及籃網原本就不甚富裕的支出成本，只得裁人。

　　就在比賽的前一天，訓練結束后，弗蘭克單獨拉著阿聯在訓練場旁邊的長凳上聊了老長一段時間，據阿聯說，也就是問問生活狀況之類的。但由此可見，易建聯的外語水平比起去年在密爾沃基時的確有了質的變化和進步。“其實你們都不知道，易現在英語說得比我流利多了，”在與紐約的比賽前，弗蘭克沖記者眨著眼，笑著說道。

　　而在賽前的更衣室里，易建聯少有的跟隊友莫里斯·阿格聊在了一塊兒，“嘿，哥們，對XX的那場比賽，能幫我弄兩張門票么，”阿聯又亮出了他招牌似的微笑，阿格正準備說話呢，一群記者從外邊呼啦一下涌了進來，把卡特和哈里斯圍了個水泄不通，兩人的對話還沒開始呢，就被打斷了。

　　好不容易等采訪都結束了，記者也一個接著一個離開了，更衣室里終于又安靜了下來，阿聯又湊了上去，微笑著問：“莫里斯，能幫我拿到兩張比賽門票么。”阿格哪見過這陣勢，立馬點頭如搗蒜一般，“行行行，沒問題，包在我身上了。”阿聯一咧嘴，樂了，又沖阿格嚷嚷了兩句，倆人有說有笑的換衣服了。

　　連要球票這么“難”的事兒都能搞定，看起來，阿聯的外語不僅僅是過關而已。語言能夠溝通，就能更徹底的理解教練的戰術意圖，對于易建聯而言，這才是最重要的。(黃星星)