世界杯開(kāi)幕前，科威爾身患絕癥的消息不脛而走，這也導(dǎo)致當(dāng)科威爾在澳大利亞隊(duì)與加納隊(duì)的比賽中被紅牌罰下后，球迷們一片哀鳴，普遍認(rèn)為這對(duì)一名不久于人世的球員來(lái)說(shuō)太殘酷。然而記者通過(guò)醫(yī)學(xué)專(zhuān)家了解到，科威爾的不治之癥并不像一些媒體所報(bào)道的那樣———“只能活兩年”，雖然不能治愈，但只要控制得好，他仍可以維持生命甚至足球生涯。

　　最早向公眾披露科威爾患病的是澳大利亞隊(duì)隊(duì)醫(yī)坎南加拉，他在接受澳大利亞《周日電信報(bào)》采訪(fǎng)時(shí)披露科威爾患上一種名為“自身免疫性肝炎”的疾病。據(jù)坎南加拉透露，科威爾是在2002年一次例行體檢中查出患上這種怪病的。坎南加拉將這一保守了8年的秘密公之于眾，是想告訴人們，科威爾在國(guó)家隊(duì)出勤率不高是因?yàn)榧膊。�而非“耍大牌”或者“唯利是圖”。然而，在轉(zhuǎn)述這篇文章時(shí)，一些媒體將重點(diǎn)放在了“怪病”和“生死”上，不僅斷章取義，還出現(xiàn)了翻譯錯(cuò)誤。

　　因?yàn)椤翱仆�爾活不了多久，或許只可以活5年，最長(zhǎng)也就是10年”，所以，有媒體得出結(jié)論：2002年時(shí)最多只能活10年，那么到現(xiàn)在，科威爾的命就“只剩下 2年”了。事實(shí)是，科威爾早已查出此病，并且從一開(kāi)始就積極地接受治療。此外，在這8年間，科威爾經(jīng)歷了兩次轉(zhuǎn)會(huì)。眾所周知，每個(gè)球隊(duì)簽下新球員前都有體檢，而科威爾兩次順利轉(zhuǎn)會(huì)也說(shuō)明他“不久于世”的消息并不屬實(shí)。

　　自身免疫性肝炎是由于自身免疫所引起的一組慢性肝炎綜合征，記者就這種病的情況采訪(fǎng)了四川大學(xué)華西醫(yī)院的一位專(zhuān)家，他介紹說(shuō)，這種病不能治愈，只能通過(guò)藥物控制。控制得好，病人甚至可以過(guò)正常人的生活，但控制不好引起了并發(fā)癥就很危險(xiǎn)，隨時(shí)可能喪命。科威爾2002年診斷出患有此病，經(jīng)過(guò)治療和堅(jiān)持用藥，依然可以踢球到現(xiàn)在。看來(lái)只要保持用藥，維持治療，對(duì)他的球員生涯并沒(méi)有太大影響。