比賽結束前，德懷特·霍華德最常待的地方似乎總是板凳而不是球場上———北京時間昨天，“魔獸”又一次因為6犯而提前退場，坐在他旁邊的還有更早吃到6次犯規的文斯·卡特。但是兩員主力受到犯規困擾并不妨礙在終場哨響時，魔術成為了今年季后賽首支晉級第二輪的球隊。他們以99比90客場擊敗山貓，4比0橫掃對手殺進東部半決賽，坐等老鷹與雄鹿之間的勝者。

　　只上場23分鐘的霍華德6投2中僅得6分13個籃板，與山貓四戰，“魔獸”總共吃到22次犯規，場均也只有9.8分9.3個籃板，也許首輪較量魔術還不需要他們的當家中鋒在籃下的統治力，但越往后的比賽，霍華德的犯規困擾越有可能成為魔術的隱憂。

　　卡特在離場前為魔術貢獻了全隊最高的21分，山貓半場結束時曾以45比43兩分微弱領先，但去年的總決賽球隊很快在下半場開局顯出經驗上的優勢，魔術在第三節依靠劉易斯和卡特連續的三分命中打出15比7小高潮將比分扭轉，并將優勢保持至終場。

　　“如果系列賽開始前你跟我說我們會橫掃對手，我一定會覺得你瘋了�！蹦�術主帥斯坦·范甘迪在賽后稱他對于如此輕松晉級覺得不可思議，“我覺得這對于我們的隊伍是一次很好的測試。”

　　泰魯斯·托馬斯作為第六人得到了山貓最高的21分。這支年輕球隊本賽季以44勝38負戰績晉級季后賽已算成功。老帥拉里·布朗昨天賽后承認，球隊的經驗不足是他們0比4被橫掃的重要原因，“他們知道如何去打一場季后賽的比賽，而我們還沒有學會�！�

　　鏈接

　　老布朗或很快辭職

　　將一支沒有大牌球星的年輕球隊帶入季后賽，70歲的拉里·布朗又一次證明了自己的執教能力。不過據雅虎體育昨天賽后的報道，雖然山貓管理層想挽留，但拉里·布朗去意已決，很可能近期就提出辭呈。

　　“他們覺得布朗留下的可能性微乎其微，所以已經開始著手尋找新教練。”雅虎援引一位球隊內部人士的話說。據稱布朗早在數月前就已經表達了想在本賽季結束離開夏洛特的想法，而新任老板邁克爾·喬丹在與布朗談話后也明白，利用合同強留一個不開心的布朗對于球隊不會有任何好處。

　　布朗想走的最重要原因，是費城76人又一次向他拋出了橄欖枝，他對于這支球隊依然有著很深感情，而且他的家也在那里。此外，據說奇才也考慮邀請布朗擔任球隊總經理，兩個大城市的號召力，令夏洛特無法留住70歲老帥的心。