“去了這一趟，我和劉翔都踏實多了。”教練孫海平在接受記者電話采訪時說，“問題不在于從上海去四川，而是劉翔愿意去災區。以前，為了備戰奧運會，劉翔沒能去北川。后來他做了手術，行程很緊，一直想去也沒有時間。這次終于有了一個合適的機會。到災區去看看孩子們，這也是劉翔以前答應過的。”

　　今天上午，久未公開亮相的劉翔，出現在北川縣桂溪鄉平安希望小學近700名師生的面前——雖然為了和災區希望小學的孩子共同度過1個小時，劉翔需要拿出兩天的時間往返奔波，但他表示，能夠到北川和災區孩子們相聚是他的心愿。

　　“實際上，是我被孩子們感動了，來之前，我的愿望是幫助大家快樂地度過一天，但到了這里，我感覺到，他們的樂觀對我的幫助更大。”劉翔說，“我們都需要快樂地生活。”

　　“劉翔一早從成都坐車出發，過了綿陽、江油再到北川，路上花了3個多小時，而且劉翔當天下午就要趕回上海進行治療，明天還要照常訓練，行程很緊，但他沒有一點疲憊，反而顯得很興奮。”現場的工作人員介紹說，“從昨天下午5點入住酒店到晚上睡覺，他一直在給災區的孩子簽名，中間的吃飯時間都非常緊張。”

　　孫海平教練證實了這一說法。他告訴記者，劉翔在為災區希望小學準備的8大箱文體用品上都簽了名，“包括衣服、書包、筆記本、籃球，甚至還有羽毛球和跳繩，劉翔從來沒有一下子簽過這么多名。”

　　“這所學校經過地震后，所有的孩子都活著，這是個奇跡。”孫海平說，“現在學校的教室是木板房，說是有個操場，面積還不到100平方米，我剛才看見的時候有點心酸，后來看到孩子們像過節一樣高興，才覺得很開心。”

　　被孩子們戴上紅領巾的劉翔像一個真正的體育老師，從熱身動作開始指導孩子們，最后還擔任裁判，組織孩子們賽跑。

　　“來之前，總想著怎么教孩子們更加堅強，今天來了才發現，他們比我想象的要堅強一萬倍。”面對簡陋的操場和快樂的孩子，劉翔說，“等新的學校建好，等我重新參加比賽后，我還會再來，和孩子們一起上體育課。”

　　“劉翔現在的訓練狀況很好，都在按計劃進行。他的鞋里還墊著海綿，以保護腳踝部位的傷口。”孫海平說，“等他腳后的那塊皮膚恢復正常了，他就能進入新一階段的訓練了。”

　　本報北京5月11日電