這個來自韓國的資深曲棍球教練，已經在中國呆了10年。憑借著北京奧運會上女曲銀牌的成績，他本以為北京奧運會后能夠與中國手曲棒壘中心再次續約，但事情卻遠比他預想的要復雜得多，奧運會結束已經接近三個月了，他的合同也于10月31日到期，但是直到現在，金昶佰還是只能賦閑在家里，等待著能夠與中心再次坐下來談判。

　　就在幾天前，金昶佰從上海回到北京的家后，手曲棒壘中心就曾找他談過一次。記者的采訪請求也正在本次會談之前發出，訓練場外和藹可親的老金很爽快地答應了，他說11月10日就可以找個地方聊一聊。但在會談之后，老金的態度就發生了三百六十度的變化：“談話沒有任何結果，我就是和中心的領導坐下來談了一下，離續約還遠著呢，我也不知道什么時候能夠談好，所以我最近一段時間還是不能接受采訪了。”但老金并不想讓急于了解他動向的記者們失望，“我計劃著12月1日在北京召開一個記者見面會，把我的事情再詳細地跟大家講一下。”這也意味著，金昶佰能否成功續約，能否將自己在中國女曲的執教時間從10年拉長為14年，最遲在11月30日就將有一個明確的結果。

　　對于53歲的金昶佰來說，這份工作合同是非常珍貴的，盡管在訓練場上他戴著一副魔鬼的面具，但人總要生活。1999年他正式執教中國女曲，為了便于照顧家人，一年之后，金昶佰就舉家遷到了北京，在韓國的房子和車子都被賣掉。對于一個上有老下有小的中年人來講，異國他鄉的生活并不容易。如今，他的母親和他一同在北京生活，大兒子和女兒都在清華大學讀書。在大學附近的學院路，老金一家租了一套140平方米的房子，光每月的租金就要1.2萬元人民幣。汶川地震過后，老金捐出了10萬，銀行的積蓄已是所剩無幾。

　　除了要靠這份工作養家糊口，老金還有自己的個人打算，在中國生活了接近10年，他已經對這個地方產生了深厚的感情，歷次接受媒體采訪，他都說打算在中國結束自己的教練生涯。他已經習慣了中國的一切，講中國話，吃中國菜，喝中國的五糧液和茅臺……北京奧運會結束后，曾經與他有過過節的韓國曲棍球協會也發生了高層變動，目前擔任要職的正是金昶佰的昔日老友，他的這位朋友也想讓老金回到韓國，但在老金看來，他的首要選擇仍然是留在中國。“這是我教練生涯中惟一讓我愿意付出一切的隊伍，我甚至擔心，今生今世恐怕再也遇不到這樣像兄弟姐妹般團結的隊伍了。”

　　可從目前的情形來看，老金的想法只能是一廂情愿，由于受到體育總局各中心領導輪崗的影響，續約工作只能是一拖再拖。國家手曲棒壘中心副主任杜兆才分管曲棍球項目，他的解釋是：中心現在有很多事情需要處理，找國家隊教練或者與原教練續約并不是工作的重點，“我們中心還有棒球手球等等項目，大家都很忙。”而其他運動中心的一位工作人員開玩笑說：“奧運會大周期結束了，領導崗位的變動在所難免，誰來給你簽字呢，沒準過些日子總局局長都要換人了。”老金遭遇冷落的另一個原因是，女曲國家隊員早已解散，各自回到地方隊備戰明年的全運會，直到明年7月份才有冠軍杯賽。沒有了大賽任務，國家隊教練的空缺也因此不再急迫需要填補。對此老金曾開玩笑說，“他們就不怕我被挖走啊。”而中心領導的回應讓他頗有些尷尬，杜兆才明確表示，“如果外教有更好的去處，我們不會刻意阻攔。”

　　此外還有一種消息，資金的短缺才是阻礙金昶佰續約的關鍵因素。今年底，手曲棒壘中心一單主要的贊助合同就將到期，四個單項八支隊伍的訓練和比賽需要一筆不小的開銷，而外籍教練的工資和各種補貼也是一個不小的數額，即使中心有意挽留金昶佰，“資金短缺”也將是必須面對的殘酷現實。相比之下，金昶佰的韓國老鄉金相烈目前的處境更為被動，奧運會上他率領男子曲棍球獲得了第11名，雖然避免了墊底，金相烈本人也想續約，但難度顯然更大。