從8月18日劉翔退出北京奧運會之后，有關于他傷勢的猜測也眾說紛紜。而在這100多天的日子里，包括劉翔和田管中心在內，都在為這個“金貴”的腳萬分操心。很多人或許對一些選擇感到疑惑，也心存懷疑。那么現在，就去一窺這只寄托著全中國13億人期待的腳背后的故事。

　　為什么時間選擇如此倉促

　　劉翔手術開刀的時間幾乎是在幾天內就突然決定了下來，這與將近四個月的調理期相比，的確顯得倉促和緊張了一些。但對于這一選擇，田管中心副主任馮樹勇說，一切都是有原因的。

　　馮樹勇表示，之所以在8月18日之后一直采取保守療法，主要是出于謹慎的態度。而從現在劉翔的恢復情況來看，他的炎癥也的確已經消除，腫脹完全消失，惟一讓人揪心的就是疼痛感一直存在。用孫海平的話來說就是：劉翔可以擺造型、練力量，但唯獨那只腳一點點都不能動。

　　看著劉翔的腳一直無法進入訓練狀態，孫海平急得有些不知所措。隨著國內國外一批批檢查報告傳輸過來，他的心也跟著越揪越緊。“最初他們給我看的X光片顯示，劉翔腳里的一個鈣化物只有米粒那么大，過了一段時間，就變成了黃豆那么大。我知道，這個東西越長越大，就容易頂到跟腱，跟腱就會跟著變脆，容易折斷。這樣一來，就不單單是取出鈣化物那么簡單了。”

　　在綜合了各方面信息之后，顯然手術才是根治劉翔傷勢的最好辦法，也正是意識到問題的嚴重性，包括馮樹勇在內的田管中心所有領導，都開始動用一切資源試圖盡快解決問題。這期間，休斯頓赫爾曼醫院的主刀醫生克蘭頓無疑是最為關鍵的人物。“大概在上個月20日，我與這次主刀的克蘭頓醫生通了一封電郵，大致意思是詢問什么時候能夠騰出檔期，盡快給劉翔動手術。那個時候克蘭頓醫生給我的回復是起碼一個月以后。”馮樹勇說，這封郵件攪得他一晚上沒有睡好覺。畢竟對于現在的劉翔而言，盡可能爭取康復時間才最關鍵，早一天開刀，就意味著早一天上賽場。于是，馮樹勇連夜再次給克蘭頓醫生去了一封電郵，希望他能為劉翔擠出時間來。讓馮樹勇欣喜的是，克蘭頓醫生很快就來了回信，在信中，他表示自己能體諒大家急切的心情，所以他愿意在百忙之中抽出一天的時間專為劉翔手術。而這個敲定手術時間的過程，前后不超過3天。

　　為什么要選擇西醫而放棄中醫

　　如此高效率的合作關系，除了基于信任之外，還有大家迫切的心情。孫海平告訴記者，現在劉翔的跟腱處總共有三顆鈣化物，最大的一顆已經如蠶豆般大小。“我給你打個比方，跟腱就如一根食指這樣粗細，現在那顆鈣化物已經頂住了它將近二分之一的位置。劉翔只要一動，跟腱就會跟著磨損，你可以想像這會有多痛。”

　　說起徒弟吃的苦頭，孫海平是一臉的心痛。他說，盡管經過一段時間的保守治療之后，劉翔現在的腿已經和正常人沒有什么區別，走路、上下樓梯都如常，但可惜的是，一旦他跑起來，那個疼痛感是無法形容的。“大家也都知道，磨損嚴重就會導致炎癥，一有炎癥就會腫脹，更加無法康復，這樣周而復始下去，劉翔的這個腳問題也是蠻嚴重的。”

　　不過，馮樹勇對記者表示，劉翔的這個手術也不是人們預期中那么可怕。在他與克蘭頓醫生的溝通中，對方無數次用“很小很簡單”來形容這次手術。當然，馮樹勇同時認為，在手術之后，康復問題盡快跟上，才是他們現在最為操心的問題。“我知道很多人在網上問，干嘛不給劉翔用中醫啊！其他人不是也這樣醫過。我這里想說的是，我們不是不相信中醫，在過去的這四個月里，我們無時無刻不感受到中醫的力量。但同時，我們不得不面對的是，中國在手術和康復的銜接上還是與美國有著一定的差距的。”

　　據記者了解，在劉翔手術之后，美國方面已經配備了最好的康復系統，包括火箭隊理療師基斯·瓊斯在內，一批專家也會隨時候命。此外，田管中心已經聯系了休斯頓當地一家體育學校，他們會在劉翔可以進行訓練的時候提供器械和跑道，這些一條龍的服務，都讓劉翔和孫海平感覺相當安心。

　　馮樹勇對記者表示，在劉翔手術后，只要克蘭頓醫生允許，他還會回到中國進行中醫治療。包括克蘭頓醫生在內，大家都相信中醫的魅力，同時，他們也更希望中西結合能產生最好的結果。