成功的手術和良好的恢復讓劉翔離參加2009年柏林世錦賽的設想越來越近。據國家田徑隊總教練、田管中心副主任馮樹勇透露：如果情況足夠理想，今年8月在柏林舉行的田徑世錦賽上，中國觀眾就能重新看到翔飛人的身影。假如這一愿望實現，柏林世錦賽上就再度出現劉翔與古巴小子羅伯斯同場競技的精彩場面。

　　但馮樹勇也表示：“參加世錦賽并不是劉翔的既定任務，如果他感覺自己恢復得好，參賽就將有助于他恢復信心。不過，我們不會急著讓劉翔復出，一切看他自己的情況與選擇。如果世錦賽時不能復出，那么我們會安排他先參加一些國內的比賽。”

　　根據國際田聯規定，柏林世錦賽的達標時間從2008年1月1日開始，到2009年8月3日(世錦賽開幕前12天)結束。世錦賽男子110米欄的A標仍是13秒55。雖然劉翔2008年只參加了2項室外比賽，但他在5月“好運北京”系列賽上跑出過13秒18，因此他已穩獲世錦賽入場券。此外，中國選手史冬鵬、紀偉、謝文駿也都達到了世錦賽A標，按每個國家滿額三個參賽席位，中國隊將在他們四個人中選定三人出征今年的柏林世錦賽。

　　2009年柏林田徑世錦賽將在8月15日開幕，屆時如果劉翔能夠參賽，那么傷愈復出的他，將與北京奧運會110米欄冠軍羅伯斯有一番動人心魄的爭斗。平心而論，受傷后的劉翔與如日中天的羅伯斯目前存在著一定差距，期待劉翔能衛冕世錦賽冠軍，顯然難度非常大。在奧運會受傷退賽一年后，實際上劉翔如能再次出現在世界頂級大賽的賽場，這本身就是一種勝利。對劉翔來說，更重要的體驗是世界級比賽的過程，找回參加大賽的感覺，勝負結果已不再重要。