就當所有人都在關注劉翔傷勢恢復的同時，作為當事者，劉翔的心中也起了波瀾。從去年12月接受手術到現在，他走出的每一步都是對身體和心理的挑戰，所以，自然而然的，他也為自己設置了一個底線，那就是：再受傷就退役。

　　或許有人說，怎么現在劉翔的心理就如玻璃般脆弱。但作為一名旁觀者，又有幾個人能明白專業運動員所需承受的壓力？包括孫海平在內，都知道他現在走的路不容易。

　　按照劉翔自己的說法：一旦自己復出之后再遇傷病，就很有可能選擇退役，而且倫敦奧運會將會是自己的終點。這話擺在面前，看似一擲千金，卻被兩個人讀出了不同的涵義。這兩位劉翔最親的“父親”，都從愛出發，為孩子注解了不同的意義。

　　孫海平：劉翔添了一塊心病

　　教練孫海平無疑是劉翔現在最親的一個“父親”。自從上周開始上跑道以來，劉翔邁出的每一步都牽動著師傅的心。但自始至終都在場邊觀察的孫海平，很快就注意到了一個小細節，那就是劉翔右腳落地的時候會下意識地縮緊一下。這一微妙的舉動，讓大家都有些擔心。

　　孫海平說：“這次手術從他跟腱里面取出幾個鈣化物，他自己也知道這個情況，但同時他會考慮手術開了一個刀，擔心腳上的刀口，到時候會不會出現新的問題。這就需要較長過程讓他慢慢適應，讓他感覺到沒問題了，到時候就行了�！�

　　孫海平的擔心確實事出有因。劉翔不自覺的縮腳舉動，在他看來就是心理脆弱的一種表現。盡管，目前劉翔在場上的發揮已經恢復了六七成，但心底里的這個疙瘩，到底何時能夠解開，還是一個未知數。

　　這兩天關于劉翔自言“再受傷就退役”的說法，鋪滿了整個網絡，而孫海平的擔憂，或許只是其中折射出的一個小小的表象而已。對于師傅的擔心，劉翔心態倒是顯得更為豁達一些，他在接受采訪時表示：“我現在心態很平和，如果沒有這個傷，我到了30歲也要退役的，運動員就是吃青春飯，不可能一輩子當運動員�！�

　　而對于劉翔“傷病復發就退役”的想法，孫海平也表示理解：“他以前是高水平運動員，一旦這個腳有了問題，他的正常訓練受到影響，運動成績就會大打折扣。如果這個情況下再繼續練的話，我感覺也沒什么意思了。”