身為局外人，很難感受孫海平在為劉翔制定回國后的訓練與康復計劃時面臨的矛盾和困境——既要保證一定的專項訓練強度，保證劉翔盡快復出參賽，重回巔峰；又要保證傷口的安全，決不能再出一點差錯，兩全齊美，談何容易？

　　在結束了短暫而漫長的三個月的美國手術、康復生活，昨天(8日)回上海后接受華奧星空專訪時，剛下飛機的孫海平說了一句頗耐人尋味的話。他說：“回來以后，劉翔的時間終于又都是我的了。”

　　在美國期間，劉翔一天的時間基本上都分成了兩部分，一半用來康復治療，另一半則是恢復訓練。作為教練員，孫海平基本上只能掌握劉翔訓練這一部分的控制權。訓練的減少，自然讓這位已經帶著劉翔闖蕩了10年多的教練感到有點“不爽”；然而對于弟子的職業生涯，他又有著一種“慈父”般的心疼，不能允許再出現一點紕漏。

　　他說：“在美國這幾個月以來，劉翔的康復已經完成得差不多了，已經開始進入專項訓練的過程，但由于他手術后康復的時間還不長，所以基本上是一半一半的時間；回到國內，我們會在保證安全的情況下，逐漸增加專項訓練的比重，讓劉翔的競技狀態重回巔峰。”

　　孫海平和他身邊的醫務工作者面臨的，絕不是一道簡單的選擇題。他在接受采訪時一再重復，不管面臨失去什么樣的比賽機會，也不會讓劉翔冒險去嘗試帶傷出戰，因為那樣代價太大。

　　“我認為劉翔職業生涯面臨的最大挑戰就是他能不能恢復到曾有過的巔峰狀況，”孫海平說：“我們當然從內心深處希望早日看到這一天，但是如果客觀條件不允許，我們也不能強求。”

　　孫海平表示，本次回國之后，在相當長的一段時間內，劉翔團隊仍將與美國方面的醫生保持一定頻度的聯系。

　　“我們已經同美國方面的醫生商定，會定期進行聯系、溝通，”孫海平說：“我們會在訓練的同時對劉翔的康復情況進行嚴密的監控，并且定期和美國方面的醫生進行電話和郵件的溝通，以便對劉翔的跟腱傷情有全面的把握。”

　　毋庸置疑，在相當多數的競技體育項目中，運動員和教練員一直在傷病和成績之間“走鋼絲”。劉翔在北京奧運會上的黯然出局，就是因為種種壓力給這條鋼絲加上了太多的負擔，而在他出場的最后時刻導致了一場崩潰。而在這次涅槃之后，劉翔應該如何振翅重生——這條鋼絲還得重新拉起來，而又不能拉得太緊，至于尺度，還是留給孫海平吧，畢竟沒有人比他更熟悉劉翔了。(記者 李一鳴)